Trzeci bezokolicznik w przypadku abessiivi (3. infinitiivi: puhumatta)

Dziś pora na kolejny bezokolicznik do omówienia: trzeci bezokolicznik w przypadku abessiivi z końcówkąmatta lubmättä. Przykład:

Ihminen ei voi elää syömättä. – Człowiek nie może żyć bez jedzenia. (syömättä to jest właśnie trzeci bezokolicznik w przypadku abessiivi)

 

Jak tworzymy trzeci bezokolicznik w przypadku abessiivi?

Najpierw należy odmienić czasownik w 3. osobie liczby mnogiej. Następnie usuwamy końcówkę –vat (lub –vät), a zamiast tego dodajemy –matta (lub –mättä). Przykłady:

auttaa            > he auttavat            > autta- + -matta      = auttamatta

tehdä            > he tekevät             > teke- + -mättä       = tekemättä

opiskella        > he opiskelevat        > opiskele- + -matta = opiskelematta

pakata           > he pakkaavat         > pakkaa- + -matta    = pakkaamatta

valita             > he valitsevat          > valitse- + -matta     = valitsematta

 

Kiedy stosujemy trzeci bezokolicznik w przypadku abessiivi?

Trzeci bezokolicznik w przypadku abessiivi służy do opisania braku jakiejś czynności (nie robiąc czegoś, bez robienia czegoś). Przykłady:

Hän lähti ulos sanomatta sanakaan. – Ona wyszła nie mówiąc ani słowa.

Matkustin ulkomaille ilmoittamatta siitä kenellekään. – Wyjechałem za granicę nie informując o tym nikogo.

Hän tuli sisään koputtamatta. – Ona weszła bez pukania.

 

Często łączy się z takimi czasownikami jak:

olla – być

Voitko olla hetken aikaa puhumatta? – Możesz przez chwilę nic nie mówić.

Yritin olla ajattelematta häntä. – Próbowałam nie myśleć o nim.

Kuinka kauan pystyt olemaan hengittämättä? – Jak długo jesteś w stanie wytrzymać bez oddychania?

Miksi asiat ovat hoitamatta? – Dlaczego sprawy nie są załatwione?

jäädä – zostać

Ruoka jäi syömättä. – Jedzenie zostało niezjedzone.

Tehtävä jäi tekemättä. – Zadanie zostało niezrobione.

jättää – zostawić

Asiakas jätti laskun maksamatta. – Klient nie opłacił faktury. (dosłownie: Klient zostawił fakturę nie płacąc.)

Hän jätti tehtävät tekemättä. – On nie wykonał zadań.

 

Ten bezokolicznik często pojawi się w zwrotach:

lukuun ottamatta + P – z wyjątkiem, oprócz, nie wliczając

Jääkaapissa ei ollut mitään lukuun ottamatta maitoa. – W lodówce nie było nic z wyjątkiem mleka.

-STA + huolimatta – mimo, nie zważając na

Kaikesta huolimatta teen sen. – Mimo wszystko zrobię to.

Siitä huolimatta rakastan häntä. – Mimo to go kocham.

-STA + riippumattaniezależnie od

Lähden joka päivä ulos, säästä riippumatta. – Wychodzę codziennie, niezależnie od pogody.

epäilemättä bez wątpienia

Se on epäilemättä paras ratkaisu kaikille. – To jest bez wątpienia najlepsze rozwiązanie dla wszystkich.

kieltämättä niezaprzeczalnie, bez wątpienia

Tilanne on kieltämättä monimutkainen. – Sytuacja jest bez wątpienia skomplikowania.

 

W następnym artykule z tej serii zajmę się rzadko występującym trzecim bezokolicznikiem w przypadku instruktiivi w stronie czynnej i biernej (puhuman, puhuttaman).

Zobacz też inne wpisy o fińskich bezokolicznikach:

Pierwszy bezokolicznik (puhua)

Pierwszy bezokolicznik w przypadku translatiivi (puhuakseen)

Drugi bezokolicznik w przypadku instruktiivi (puhuen)

Drugi bezokolicznik w przypadku inessiivi (puhuessa)

Drugi bezokolicznik w przypadku inessiivi w stronie biernej (puhuttaessa)

Trzeci bezokolicznik w przypadku illatiivi (puhumaan)

Trzeci bezokolicznik w przypadku inessiivi (puhumassa)

Trzeci bezokolicznik w przypadku elatiivi (puhumasta)

Trzeci bezokolicznik w przypadku adessiivi (puhumalla)

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Kuusi palaa
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Język fiński. Słowotwórstwo. Teoria i ćwiczenia
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.