koe – testi – tentti – tutkinto

Dziś poruszam kwestię różnicy między słowami określającymi różne testy i egzaminy, czyli: koe, testi, tentti, tutkinto.

KOE

koe to egzamin lub próba. Może dotyczyć sprawdzenia wiedzy w szkole (wtedy często jest używana liczba mnoga: kokeet) lub innych rzeczy np. krwi, ale też przy wykonywaniu eksperymentów.

suullinen koe – egzamin ustny

kirjallinen koe – egzamin pisemny

suomen kielen koe – egzamin z języka fińskiego

käydä kokeessa – podejść do egzaminu

läpäistä/suorittaa koe – zdać egzamin

epäonnistua kokeessa – nie zdać egzaminu

Sain kokeista kympin. – Dostałam „10” z egzaminu.

verikoe – badanie krwi

koekaniini – królik doświadczalny

koeputki – probówka

koeaika – okres próbny

TESTI

testi znaczy test. Jest to z reguły krótszy egzamin niż koe.

psykologinen testi – test psychologiczny

älykkyystesti – test na inteligencję

TENTTI

tentti oznacza egzamin lub kolokwium (często w odniesieniu do szkoły wyższej).

käydä tentissä – podejść do egzaminu / zaliczać

läpäistä/suorittaa tentti – zdać egzamin

epäonnistua tentissä – nie zdać egzaminu

reputtaa tentissä / saada reput tentissä – oblać egzamin

TUTKINTO

tutkinto oznacza egzamin (często kończący się jakimś certyfikatem) lub stopień naukowy. Jest to coś bardziej oficjalnego niż koe.

suullinen tutkinto – egzamin ustny

pääsytutkinto – egzamin wstępny

läpäistä tutkinto – zdać egzamin

Yleinen Kielitutkinto (YKI) – powszechny egzamin językowy w Finlandii (zobacz też artykuł o YKI)

maisterin tutkinto – magister, tytuł magistra

kandidaatin tutkinto – licencjat, stopień licencjata