Ihminen – väki – henkilö – henki

IHMINEN – VÄKI – HENKILÖ – HENKI

’Ihminen’, ’väki’, ’henkilö’ i ’henki’ są wyrazami o zbliżonym znaczeniu i używamy je do nazwania ludzi w różnym kontekście.

IHMINEN

‘Ihminen’ to po polsku ‘człowiek’, ‘istota ludzka’. ‘Ihmiset’ to ‘ludzie’. Używamy tego wyrazu w znaczeniu ogólnym albo bardziej szczegółowym mając na myśli człowieka jako gatunek.

Hän on vain ihminen. (On jest tylko człowiekiem.)

viisi ihmistä (pięciu ludzi)

tavalliset ihmiset (zwykli ludzie)

kivikauden ihminen (człowiek z epoki kamienia)

Ihminen on ihmiselle susi. (Człowiek człowiekowi wilkiem.)

VÄKI

’Väki’ znaczy ’ludzie’, ‘tłum’. W fińskim jest w liczbie pojedynczej, ale odnosi się do ludzi jako masy.

paljon väkeä (dużo ludzi)

Huone oli väkeä täynnä. (Pokój był pełen ludzi.)

HENKILÖ

’Henkilö’ znaczy ’osoba’ lub ’bohater (np. książki)’.

tunnettu henkilö (znana osoba)

henkilökortti (dowód osobisty)

henkilötiedot (dane osobiste)

henkilökohtainen (osobisty, prywatny)

romaanin henkilöt (bohaterowie powieści)

päähenkilö (główny bohater)

HENKI

’Henki’ znaczy ’oddech’, ’życie’, ’dusza’. Może też oznaczać ’osoba’ i wtedy ten wyraz jest używany po liczebniku.

yhden hengen huone (pokój jednoosobowy)

kahden hengen huone (pokój dwuosobowy)

Onnettomuudessa kuoli kolme henkeä. (W wypadku zginęły trzy osoby.)

Pyhä Henki (Duch Święty)

henki haisee tupakalta (oddech śmierdzi papierosami)

pysyä hengissä (pozostać przy życiu, przeżyć)

Inne wyrazy o zbliżonym znaczeniu:

persoona (osoba, głównie w znaczeniu gramatycznym)

yksilö (jednostka)

yleisö (publiczność, widownia)

väestö (ludność)

väkiluku (populacja)

asukkaat (mieszkańcy)

kansa (naród)

yhteiskunta (społeczeństwo)

ryhmä (grupa)

joukko (grupa)

tungos (tłum)

Źródło:

http://www.kielikello.fi/index.php?mid=2&pid=11&aid=674

http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/