sama – samanlainen

Kolejne wyrazy o bliskoznacznym znaczeniu to: „sama” i „samanlainen”. Są one podobne do siebie, ale nie takie same!

SAMA

‘sama’ oznacza ‘taki sam, ten sam’. Podkreślamy, że jedna rzecz lub osoba jest bez zmian.

Asun samassa hotellissa kuin viime vuonna. (Mieszkam w tym samym hotelu, co w zeszłym roku.)

Huomenna samaan aikaan. (Jutro o tej samej porze.)

samalla tavalla (w ten sam sposób)

samana päivänä (tego samego dnia)

Rakastan sinua! ­– Sama. (Kocham ciebie! – Ja ciebie też.)

SAMANLAINEN

‘samanlainen’ oznacza ‘podobny, identyczny, taki sam’. Podkreślamy  podobieństwo z reguły dwóch rzeczy lub osób.

Hän on samanlainen kuin isänsä. (On jest podobny do swojego ojca.)

Heillä oli samanlaiset vaatteet. (Mieli podobne ubrania.)

Minulla on samanlainen takki. (Mam podobną kurtkę.)

Kaikki miehet ovat samanlaisia. (Wszyscy mężczyźni są tacy sami.)

Posłuchajcie piosenki Chisu – Sama nainen i wychwyćcie słówka ‘sama’ i ‘samanlainen’ z tekstu!