aika – wyraz o wielu znaczeniach
Wyraz aika ma kilka znaczeń, często niepodobnych do siebie. Jedno z głównych znaczeń to czas. Wtedy ten wyraz jest niepoliczalny. Aika kuluu nopeasti. – Czas szybko leci. Minulla on paljon...
Kategoria: Kłopotliwe wyrazy
Najtrudniejsze do wymówienia wyrazy w języku fińskim
Wymowa fińska ogólnie nie jest aż taka trudna dla Polaków (czytamy jak piszemy), są jednak wyrazy, z którymi Polacy sobie nie radzą. DŁUGIE GŁOSKI Po pierwsze często się zapomina o...
puu – luu – kuu – suu – muu – juu
W języku fińskim jest sporo podobnie brzmiących słów. Jednymi z nich są jednosylabowe wyrazy zakończone na -uu (które na dodatek śmiesznie brzmią): puu – drzewo luu – kość muu –...
olla töissä – työskennellä – tehdä töitä
Jak powiedzieć „pracuję” po fińsku? Wbrew pozorom nie tak łatwo podać jeden odpowiednik czasownika „pracować” po fińsku. Wiele osób na początku popełnia podobne błędy i tworzy niewłaściwe formy, np. „Minä...
soittaa – soida – pelata – leikkiä
Wyrazy soittaa, soida, pelata, leikkiä mają dużo wspólnego z graniem i zabawą i mogą się czasami mylić, dlatego dziś opisuję różnice między nimi. SOITTAA Soittaa oznacza grać na...
koe – testi – tentti – tutkinto
Dziś poruszam kwestię różnicy między słowami określającymi różne testy i egzaminy, czyli: koe, testi, tentti, tutkinto. KOE koe to egzamin lub próba. Może dotyczyć sprawdzenia wiedzy w szkole (wtedy...
Jak powiedzieć po fińsku, że coś zniknęło lub się zgubiło?
Na różne sposoby można powiedzieć, że coś zniknęło się zgubiło. Gdy coś zaginie, zniknie lub zgubi się, możemy użyć wyrazów: kadota, olla kadokisssa, olla kateissa, olla hukassa, hävitä, häipyä. Gdy...
koti – talo, kotona – kodissa
Jaka jest różnica między „koti” a „talo”? Kiedy używamy „kodissa”, a kiedy „kotona”? TALO Talo to dom jako budynek (jak w angielskim house). Może się to odnosić do budynków takich...
jälkeen – jäljessä – jäljellä – jälleen
Wyrazy jälkeen, jäljessä, jäljellä, jälleen wyglądają bardzo podobnie do siebie. Czym się one od siebie różnią? I kiedy je używamy? Poniżej zobacz tłumaczenia i przykłady użycia. Jälkeen oznacza po...
epä-, -ton, -maton
W języku fińskim na różne sposoby możemy stworzyć wyraz o przeciwstawnym znaczeniu dodając różne przedrostki i przyrostki jak epä-, -ton, -maton. Czym one się różnią i kiedy używamy każdego z...
kohta – kohti – kohtu – kohde
Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów zajmę się podobnie wyglądającymi wyrazami kohta, kohti, kohtu, kohde, które mają inne znaczenie. Kohta oznacza miejsce, punkt. Może też oznaczać wkrótce, zaraz. Katkaisin jalkani...
Jak powiedzieć po fińsku, że coś jest złe, okropne lub wstrętne?
Ostatnio na blogu napisałam, jak powiedzieć po fińsku, że coś jest dobre lub wspaniałe. Dziś skupię się na przeciwieństwach do tamtych słówek, czyli jak nazwać, że coś jest złe, okropne...
pian – päin
Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów omówię dwa małe słówka pian i päin, które podobnie do siebie wyglądają, ale mają zupełnie inne znaczenie. Pian oznacza wkrótce, zaraz, szybko. Olemme pian...
Jak powiedzieć „bardzo” po fińsku?
Jak powiedzieć „bardzo” po fińsku? Na wiele sposobów można wzmocnić przymiotnik w fińskim. Możemy użyć takich słów jak tosi, todella, hyvin, erittäin, kovin, oikein, hirveän, kamalan, paljon. Nie zawsze są...
Jak powiedzieć po fińsku, że coś nie działa lub się zepsuło?
Na kilka sposobów możemy powiedzieć po fińsku, że coś nie działa lub się zepsuło, na przykład: Rikki znaczy zepsuty, uszkodzony. Hissi on rikki. – Winda się zepsuła. Ikkuna on...
oppia – opiskella – opetella – opettaa
Czasowniki oppia, opiskella, opetella, opettaa mogą się nam mieszać, ponieważ wszystkie mają związek z nauką. Poniżej wyjaśnienie różnic między nimi z przykładami: OPISKELLA Opiskella znaczy uczyć się, studiować. Jest to...
oikea – oikein – oikeasti – oikeus
Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów, które mogą nam się czasem pomylić: oikea – oikein – oikeasti – oikeus OIKEA Oikea jest to przymiotnik i oznacza prawy, poprawny, prawdziwy. Kauppa on...
Czasowniki opisujące ruch (mennä, käydä, lähteä, tulla, saapua, matkustaa, ajaa, kävellä, kulkea, liikkua, siirtyä, siirtää)
W języku fińskim jest wiele czasowników opisujących ruch i czasami można je pomylić. MENNÄ Mennä oznacza iść, jechać. (jak po angielsku go) Ten czasownik może być użyty w odniesieniu...
vaara – vara – väärä – vaari – väri
Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów przedstawiam słówka, które wyglądają podobnie do siebie i mogą się pomylić: vaara – vara – väärä – vaari – väri. VAARA Vaara oznacza niebezpieczeństwo, zagrożenie....
Jak brzmi przyjaciel, kolega albo znajomy po fińsku?
Jak nazwać przyjaciela, kolegę i znajomego po fińsku? YSTÄVÄ ystävä oznacza przyjaciel. Hän on hyvä ystäväni. – On jest moim dobrym przyjacielem. paras ystävä – najlepszy przyjaciel todellinen ystävä...
Co znaczy „niin”?
Słowo niin (potocznie nii) jest jednym z częściej używanych wyrazów w języku fińskim. Ma też sporo znaczeń. Poniżej porcja przykładów. Niin może oznaczać tak (= w ten sposób) Älä tee...
hyvä – hyvin
Wyrazy hyvä, hyvää i hyvin mogą mylić, ponieważ zdarza się, że możemy je przetłumaczyć podobnie jako dobrze. HYVÄ Hyvä to przymiotnik (odpowiada na pytanie jaki?) i oznacza dobry. Czasami jednak...
myös -kin -kään
Jak powiedzieć też, również po fińsku? Mamy dwie opcje do wyboru. Albo użyjemy wyrazu myös albo przyrostka –kin. Umiejscowienie tych wyrazów zależy, co chcemy podkreślić. Myös zwykle stawiamy przed wyrazem,...
villa – viila – Ville – viileä – villi – viili
Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów zajmę się wyrazami brzmiącymi podobnie do siebie, ale o zupełnie innym znaczeniu: villa – viila – Ville – viileä – villi – viili. VILLA...
Najnowsze komentarze