jäädä – jättää

jäädä – jättää jest to para wyrazów, które często się myli.

JÄÄDÄ

‘jäädä’ oznacza ’zostawać’. Jest to czasownik nieprzechodni i dzieje się ‘sam z siebie’. To znaczy, że nie ma dopełnienia bliższego w zdaniu. Uwaga! Czasownik ten zwykle łączy się z illatiivi (MIHIN) lub allatiivi (-LLE)!

Jään kotiin. (Zostaję w domu.) – NIE: Jään kotona.

Jäätkö sinä Suomeen? (Zostajesz w Finlandii?)

Kirja jäi pöydälle. (Książka została na stole.)

 

O podobnym znaczeniu jest słowo ‘pysyä’ (zostawać, zatrzymać się), ale ten czasownik łączy się z wyrazem w przypadku inessiivi (-SSA/-SSÄ) lub adessiivi (-LLA/-LLÄ):

Pysyn kotona. (Zostaję w domu.)

Pysy huoneessasi! (Zostań w swoim pokoju!)

 

JÄTTÄÄ

‘jättää’ oznacza ’zostawiać (coś)’ . Jest to czasownik przechodni, to znaczy, że jest ktoś lub coś jeszcze w zdaniu oprócz podmiotu. Dopełnienie jest w akkusatiivi (-N) lub partitiivi (-A/-Ä/-TA/-TÄ). Miejsce, gdzie jest pozostawiona rzecz jest w przypadku illatiivi (MIHIN) lub allatiivi (-LLE).

Jätin kirjan pöydälle. (Zostawiłam książkę na stole.) ‘kirjan’ – dopełnienie w akkusatiivi, ‘pöydälle’ – okolicznik miejsca w allatiivi

Hän jättää matkalaukut asemalle. (On zostawia walizki na dworcu.)

Jätä jotain minullekin! (Zostaw mi też coś!)

 

Więcej przykładów użycia:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2013/12/jaada-jattaa.html

http://www.suomisanakirja.fi/j%C3%A4%C3%A4d%C3%A4

http://www.suomisanakirja.fi/pysy%C3%A4

http://www.suomisanakirja.fi/j%C3%A4tt%C3%A4%C3%A4

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Język fiński. Słownictwo z ćwiczeniami dla początkujących
Fiński w pytaniach i odpowiedziach
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.