Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie

W języku fińskim występują czasami czasowniki podobne do siebie np. herättää (budzić) i herätä (budzić się). Trzeba jednak uważać, gdyż pierwszy jest czasownikiem przechodnim, a drugi nieprzechodnim.

Czasownik przechodni  (transitiivinen verbi) może posiadać dopełnienie bliższe i tworzyć formy strony biernej. W języku fińskim taki czasownik często kończy się na –taa/-tää.

Koira herättää minut. (Pies budzi mnie.)

Czasownik nieprzechodni (intransitiivinen verbi) nie ma dopełnienia bliższego i nie tworzy strony biernej. W języku fińskim taki czasownik często kończy się na –ua/-yä. W języku polskim często występuje z zaimkiem zwrotnym się.

Herään kello seitsemän. (Budzę się o siódmej.)

 

Transitiivinen verbi

 

Czasownik przechodni

Intransitiivinen verbi

Czasownik nieprzechodni

alentaaobniżyćalentuaobniżyć się
avataotworzyćavautuaotworzyć się
haavoittaazranićhaavoittuazranić się
herättääbudzić, obudzić (kogoś)herätäbudzić się
hukuttaatopićhukkuatopić się, tonąć
innostaazaciekawić, inspirowaćinnostuazainteresować się
jatkaakontynuować (coś)jatkuatrwać
jättääzostawićjäädäzostać
kääntääprzewrócić, przetłumaczyćkääntyäobrócić się
kaataaprzewrócićkaatuaprzewrócić się, upaść
kadottaastracić, zgubićkadotazniknąć, zaginąć
kasvattaahodować, uprawiaćkasvaarosnąć
kehittäärozwinąć, polepszyćkehittyärozwinąć się
keittäägotować, zaparzyćkiehuagotować się
kohdistaakierować, skupiać (na)kohdistuaskupiać się
kuullasłyszećkuuluasłychać
liikuttaaporuszać (czymś)kohdistuawzruszyć się
löytääznaleźćlöytyäznaleźć się
maistaasmakować, próbować (np. zupę)maistuasmakować (np. dobrze)
masentaaprzygnębiaćmasentuaprzygnębiać się
murtaazłamaćmurtuazłamać się
muuttaazmieniać, wymieniać, przeprowadzać sięmuuttuazmieniać się
nähdäwidziećnäkyäwidać
nostaapodnieśćnoustawstać
päästääpozwolić; wypuścićpäästädotrzeć
päättääzakończyć; decydowaćpäättyäkończyć się
pahentaapogorszyćpahentuapogorszyć się
pelastaauratowaćpelastuauratować się, przeżyć
pestämyćpeseytyämyć się
piilottaaschowaćpiiloutuaschować się
poistaausunąćpoistuaopuścić
polttaapalić (np. papierosy)palaapalić się
pudottaaupuścićpudotaspadać
pukeaubieraćpukeutuaubierać się
pyörittääobracaćpyöriäkrążyć, obracać się
rakastaakochaćrakastuazakochać się
sammuttaagasićsammuagasnąć
selvittääwyjaśniaćselvitäwyjaśniać się
siirtääprzesuwaćsiirtyäprzesuwać się, zmieniać się
sitoawiązaćsitoutuazobowiązać się
soittaagrać (np. na instrumencie), dzwonić (np. przez telefon)soidadzwonić, grać (o przedmiocie)
sulkeazamykaćsulkeutuazamknąć się
sytyttääzapalić (np. papierosa)syttyäzapalić się
tuhotaniszczyćtuhoutuabyć zniszczonym
tyhjentääopróżniaćtyhjetäopróżniać się, opustoszeć
unohtaazapominaćunohtuabyć zapomnianym
upottaazatopićupotazatopić się
vaihtaazmieniaćvaihtuazmieniać się
valmistaaprzygotowywaćvalmistuabyć ukończonym, ukończyć (studia)
valmistaaprzygotowywaćvalmistautuaprzygotować się
yhdistääłączyćyhdistyäłączyć się

 

 

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Gramatyka-okładka
Wymiana spółgłoskowa w języku finskim-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

2 komentarze

  1. Góral pisze:

    poistaa dwa razy tak samo?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.