Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie
W języku fińskim występują czasami czasowniki podobne do siebie np. herättää (budzić) i herätä (budzić się). Trzeba jednak uważać, gdyż pierwszy jest czasownikiem przechodnim, a drugi nieprzechodnim.
Czasownik przechodni (transitiivinen verbi) może posiadać dopełnienie bliższe i tworzyć formy strony biernej. W języku fińskim taki czasownik często kończy się na –taa/-tää.
Koira herättää minut. (Pies budzi mnie.)
Czasownik nieprzechodni (intransitiivinen verbi) nie ma dopełnienia bliższego i nie tworzy strony biernej. W języku fińskim taki czasownik często kończy się na –ua/-yä. W języku polskim często występuje z zaimkiem zwrotnym się.
Herään kello seitsemän. (Budzę się o siódmej.)
Transitiivinen verbi
| Czasownik przechodni | Intransitiivinen verbi | Czasownik nieprzechodni |
| alentaa | obniżyć | alentua | obniżyć się |
| avata | otworzyć | avautua | otworzyć się |
| haavoittaa | zranić | haavoittua | zranić się |
| herättää | budzić, obudzić (kogoś) | herätä | budzić się |
| hukuttaa | topić | hukkua | topić się, tonąć |
| innostaa | zaciekawić, inspirować | innostua | zainteresować się |
| jatkaa | kontynuować (coś) | jatkua | trwać |
| jättää | zostawić | jäädä | zostać |
| kääntää | przewrócić, przetłumaczyć | kääntyä | obrócić się |
| kaataa | przewrócić | kaatua | przewrócić się, upaść |
| kadottaa | stracić, zgubić | kadota | zniknąć, zaginąć |
| kasvattaa | hodować, uprawiać | kasvaa | rosnąć |
| kehittää | rozwinąć, polepszyć | kehittyä | rozwinąć się |
| keittää | gotować, zaparzyć | kiehua | gotować się |
| kohdistaa | kierować, skupiać (na) | kohdistua | skupiać się |
| kuulla | słyszeć | kuulua | słychać |
| liikuttaa | poruszać (czymś) | kohdistua | wzruszyć się |
| löytää | znaleźć | löytyä | znaleźć się |
| maistaa | smakować, próbować (np. zupę) | maistua | smakować (np. dobrze) |
| masentaa | przygnębiać | masentua | przygnębiać się |
| murtaa | złamać | murtua | złamać się |
| muuttaa | zmieniać, wymieniać, przeprowadzać się | muuttua | zmieniać się |
| nähdä | widzieć | näkyä | widać |
| nostaa | podnieść | nousta | wstać |
| päästää | pozwolić; wypuścić | päästä | dotrzeć |
| päättää | zakończyć; decydować | päättyä | kończyć się |
| pahentaa | pogorszyć | pahentua | pogorszyć się |
| pelastaa | uratować | pelastua | uratować się, przeżyć |
| pestä | myć | peseytyä | myć się |
| piilottaa | schować | piiloutua | schować się |
| poistaa | usunąć | poistua | opuścić |
| polttaa | palić (np. papierosy) | palaa | palić się |
| pudottaa | upuścić | pudota | spadać |
| pukea | ubierać | pukeutua | ubierać się |
| pyörittää | obracać | pyöriä | krążyć, obracać się |
| rakastaa | kochać | rakastua | zakochać się |
| sammuttaa | gasić | sammua | gasnąć |
| selvittää | wyjaśniać | selvitä | wyjaśniać się |
| siirtää | przesuwać | siirtyä | przesuwać się, zmieniać się |
| sitoa | wiązać | sitoutua | zobowiązać się |
| soittaa | grać (np. na instrumencie), dzwonić (np. przez telefon) | soida | dzwonić, grać (o przedmiocie) |
| sulkea | zamykać | sulkeutua | zamknąć się |
| sytyttää | zapalić (np. papierosa) | syttyä | zapalić się |
| tuhota | niszczyć | tuhoutua | być zniszczonym |
| tyhjentää | opróżniać | tyhjetä | opróżniać się, opustoszeć |
| unohtaa | zapominać | unohtua | być zapomnianym |
| upottaa | zatopić | upota | zatopić się |
| vaihtaa | zmieniać | vaihtua | zmieniać się |
| valmistaa | przygotowywać | valmistua | być ukończonym, ukończyć (studia) |
| valmistaa | przygotowywać | valmistautua | przygotować się |
| yhdistää | łączyć | yhdistyä | łączyć się |
poistaa dwa razy tak samo?
Jedno powinno być „poistua”. Dziękuję za zwrócenie uwagi!
Uważam, że
hyppiä – hypätä
pomppiä – pompätä
mogłyby dołączyć do listy 🙂