täysi – täysin – täynnä – täydellinen

Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów omówię wyrazy, które brzmią podobnie (täysi – täysin – täynnä – täydellinen) i mają zbliżone znaczenie.

TÄYSI

Täysi oznacza pełny lub czysty. Jest to przymiotnik, który się odmienia przez przypadki (genetiivi: täyden, partitiivi: täyttä, illatiivi: täyteen).

täysi lasi – pełna szklanka

täysi juna – pełny pociąg

Täpötäysi bussi – wypchany autobus

Maksoin täyden hinnan. – Zapłaciłam pełną cenę.

Kuu on täysi. – Księżyc jest w pełni.

täysikuu – pełnia

Puhe kesti täyden tunnin. – Przemowa trwała pełną godzinę.

Aika on täysi – Czas minął.

täyttä kultaa – czyste złoto, z czystego złota

Se on täyttä hulluutta! – To czyste szaleństwo!

Radio soi täysillä. – Radio grało na pełną głośność.

kaataa lasi täyteen – nalać szklankę do pełna

TÄYNNÄ

Täynnä oznacza pełen czegoś. Ten wyraz łączy się z partitiivi i się nie odmienia.

Lasi on täynnä vettä. – Szklanka jest pełna wody.

Bussi on täynnä (ihmisiä). – Autobus jest pełen (ludzi).

Olen täynnä. – Jestem pełna. (po najedzeniu się)

kädet täynnä työtä – ręce pełne roboty

Hän on täynnä elämää. – On jest pełen życia.

TÄYSIN

täysin oznacza w pełni, całkowicie. Jest to przysłówek, który się nie odmienia.

Olen täysin tyytyväinen. – Jestem w pełni zadowolona.

Olen täysin samaa mieltä kanssasi. – W pełni się z tobą zgadzam.

Unohdin asian täysin. – Całkowicie zapomniałam o tej sprawie.

Ne ovat täysin eri asioita. – To są zupełnie różne sprawy.

TÄYDELLINEN

Täydellinen oznacza zupełny, całkowity lub doskonały. Jest to przymiotnik, który się odmienia przez przypadki.

täydellinen auringonpimennys – całkowite zaćmienie słońca

Se on täydellinen. – To jest doskonały

Kukaan ei ole täydellinen. – Nikt nie jest doskonały.

täydellinen rikos – zbrodnia doskonała