täysi – täysin – täynnä – täydellinen

Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów omówię wyrazy, które brzmią podobnie (täysi – täysin – täynnä – täydellinen) i mają zbliżone znaczenie.

TÄYSI

Täysi oznacza pełny lub czysty. Jest to przymiotnik, który się odmienia przez przypadki (genetiivi: täyden, partitiivi: täyttä, illatiivi: täyteen).

täysi lasi – pełna szklanka

täysi juna – pełny pociąg

Täpötäysi bussi – wypchany autobus

Maksoin täyden hinnan. – Zapłaciłam pełną cenę.

Kuu on täysi. – Księżyc jest w pełni.

täysikuu – pełnia

Puhe kesti täyden tunnin. – Przemowa trwała pełną godzinę.

Aika on täysi – Czas minął.

täyttä kultaa – czyste złoto, z czystego złota

Se on täyttä hulluutta! – To czyste szaleństwo!

Radio soi täysillä. – Radio grało na pełną głośność.

kaataa lasi täyteen – nalać szklankę do pełna

 

TÄYNNÄ

Täynnä oznacza pełen czegoś. Ten wyraz łączy się z partitiivi i się nie odmienia.

Lasi on täynnä vettä. – Szklanka jest pełna wody.

Bussi on täynnä (ihmisiä). – Autobus jest pełen (ludzi).

Olen täynnä. – Jestem pełna. (po najedzeniu się)

kädet täynnä työtä – ręce pełne roboty

Hän on täynnä elämää. – On jest pełen życia.

 

TÄYSIN

täysin oznacza w pełni, całkowicie. Jest to przysłówek, który się nie odmienia.

Olen täysin tyytyväinen. – Jestem w pełni zadowolona.

Olen täysin samaa mieltä kanssasi. – W pełni się z tobą zgadzam.

Unohdin asian täysin. – Całkowicie zapomniałam o tej sprawie.

Ne ovat täysin eri asioita. – To są zupełnie różne sprawy.

 

TÄYDELLINEN

Täydellinen oznacza zupełny, całkowity lub doskonały. Jest to przymiotnik, który się odmienia przez przypadki.

täydellinen auringonpimennys – całkowite zaćmienie słońca

Se on täydellinen. – To jest doskonały

Kukaan ei ole täydellinen. – Nikt nie jest doskonały.

täydellinen rikos – zbrodnia doskonała

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Kuusi palaa
Zestaw do nauki języka fińskiego 9 w 1
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 2
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.