oikea – oikein – oikeasti – oikeus

Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów, które mogą nam się czasem pomylić: oikea – oikein – oikeasti – oikeus

OIKEA

Oikea jest to przymiotnik i oznacza prawy, poprawny, prawdziwy.

Kauppa on tien oikealla puolella. – Sklep jest po prawej stronie ulicy.

Käänny seuraavasta risteyksestä oikealle. – Na następnym skrzyżowaniu skręć w prawo.

Oletko vasen- vai oikeakätinen? – Jesteś lewo- czy praworęczny?

Mikä on oikea vastaus? – Jaka jest poprawna odpowiedź?

Olet oikeassa. – Masz rację.

Mikä hänen oikea nimensä on? – Jakie jest jego prawdziwe imię?

OIKEIN

Oikein jest to przysłówek i oznacza prawidłowo, poprawnie, właściwie. W połączeniu z przymiotnikiem przetłumaczymy go jako naprawdę, bardzo.

Vastaus on oikein. – Odpowiedź jest poprawna.

Teit sen oikein. – Zrobiłeś to poprawnie.

Mitä sinä oikein haluat? – Czego ty właściwie chcesz?

Se on oikein hyvä. – To jest bardzo dobre.

Sohva on oikein mukava. – Kanapa jest bardzo wygodna.

OIKEASTI

Oikeasti jest to przysłówek i oznacza naprawdę. Rzadko ten wyraz łączymy z przymiotnikiem.

Pidän siitä oikeasti. – Naprawdę mi się to podoba.

Oikeasti? – Naprawdę?

Kerro, mitä oikeasti tapahtui? – Powiedz, co tak naprawdę się wydarzyło?

Se kivi on oikeasti erityinen! – Ten kamień jest naprawdę szczególny.

OIKEUS

Oikeus jest to rzeczownik i oznacza prawo*, sprawiedliwość, sąd.

Minulla on täysi oikeus. – Mam pełne prawo.

Millä oikeudella sinä teet noin? – Jakim prawem tak robisz?

Sinulla ei ole mitään oikeutta tehdä noin. – Nie masz prawa tak robić.

Oikeus tapahtui. – Sprawiedliwości stało się zadość. (Dosłownie: Sprawiedliwość wydarzyła się.)

korkein oikeus – sąd najwyższy

* Uwaga! Prawo jako zbiór reguł to laki.

laki ja järjestys – prawo i porządek

lain mukaan – zgodnie z prawem