oikea – oikein – oikeasti – oikeus

Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów, które mogą nam się czasem pomylić: oikea – oikein – oikeasti – oikeus

OIKEA

Oikea jest to przymiotnik i oznacza prawy, poprawny, prawdziwy.

Kauppa on tien oikealla puolella. – Sklep jest po prawej stronie ulicy.

Käänny seuraavasta risteyksestä oikealle. – Na następnym skrzyżowaniu skręć w prawo.

Oletko vasen- vai oikeakätinen? – Jesteś lewo- czy praworęczny?

Mikä on oikea vastaus? – Jaka jest poprawna odpowiedź?

Olet oikeassa. – Masz rację.

Mikä hänen oikea nimensä on? – Jakie jest jego prawdziwe imię?

 

OIKEIN

Oikein jest to przysłówek i oznacza prawidłowo, poprawnie, właściwie. W połączeniu z przymiotnikiem przetłumaczymy go jako naprawdę, bardzo.

Vastaus on oikein. – Odpowiedź jest poprawna.

Teit sen oikein. – Zrobiłeś to poprawnie.

Mitä sinä oikein haluat? – Czego ty właściwie chcesz?

Se on oikein hyvä. – To jest bardzo dobre.

Sohva on oikein mukava. – Kanapa jest bardzo wygodna.

 

OIKEASTI

Oikeasti jest to przysłówek i oznacza naprawdę. Rzadko ten wyraz łączymy z przymiotnikiem.

Pidän siitä oikeasti. – Naprawdę mi się to podoba.

Oikeasti? – Naprawdę?

Kerro, mitä oikeasti tapahtui? – Powiedz, co tak naprawdę się wydarzyło?

Se kivi on oikeasti erityinen! – Ten kamień jest naprawdę szczególny.

 

OIKEUS

Oikeus jest to rzeczownik i oznacza prawo*, sprawiedliwość, sąd.

Minulla on täysi oikeus. – Mam pełne prawo.

Millä oikeudella sinä teet noin? – Jakim prawem tak robisz?

Sinulla ei ole mitään oikeutta tehdä noin. – Nie masz prawa tak robić.

Oikeus tapahtui. – Sprawiedliwości stało się zadość. (Dosłownie: Sprawiedliwość wydarzyła się.)

korkein oikeus – sąd najwyższy

 

* Uwaga! Prawo jako zbiór reguł to laki.

laki ja järjestys – prawo i porządek

lain mukaan – zgodnie z prawem

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Zestaw do nauki języka fińskiego 9 w 1
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Słownictwo z ćwiczeniami dla początkujących
Język fiński. Słowotwórstwo. Teoria i ćwiczenia
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.