Joku – eräs – yksi
‘Eräs’, ‘joku’ i ‘yksi’ to wyrazy o zbliżonym znaczeniu. Często mogą być stosowane zamiennie, ale nie zawsze. JOKU ‘Joku’ oznacza ‘ktoś’ lub ‘jakiś’. Jest to człowiek, którego osoba mówiąca nie...
Kategoria: Kłopotliwe wyrazy
huononnäköinen – huononäköinen
Wyrazy zakończone na –näköinen oznaczają 'wyglądający jak’ lub 'widzący’. Jeżeli wyraz ‘näköinen’ oznacza ‘wyglądający’, wtedy wyraz go poprzedzający jest w przypadku genetiivi z końcówką -n. Przykłady: Minkänäköinen hän on? (Jak...
Prawdopodobieństwo, możliwość, niepewność (ehkä, kai, varmaan, luulla, mahtaa, saattaa, taitaa)
W języku fińskim są wyrazy, które możemy użyć, aby wyrazić niepewność. Poniżej lista wybranych słów z przykładami. ehkä (być może, możliwe) – wyraz nieodmienny Ehkä olet oikeassa. (Możliwe, że...
tapan – tapaan
Uwaga na czasowniki ‘tappaa’ i ‘tavata’, które łatwo pomylić, a które mają zupełnie inne znaczenie! TAPPAA ‘Tappaa’ znaczy ‘zabijać’. Odmiana tego czasownika jest następująca: Czas teraźniejszy: minä tapan, sinä tapat,...
Wyrazy wyglądające tak samo po polsku i po fińsku, ale mające różne znaczenie
W języku fińskim i polskim są wyrazy, które pisze się tak samo, ale które mają inne znaczenie. Poniżej lista przykładowych wyrazów: WyrazTłumaczenie z fińskiego na polskiTłumaczenie z polskiego na fińskialewyprzedażmuttaannadaj;...
alkaa – aloittaa
‘alkaa’ i ’aloittaa’ mają podobne znaczenie (‘zaczynać’/’zaczynać się’), jednak inne zastosowanie. alkaa ‘alkaa’ oznacza ‘zaczynać się’. Jest to czasownik nieprzechodni. Używamy go, jeśli jakaś rzecz zaczyna się dziać lub ktoś...
