Wyrażanie prawdopodobieństwa, możliwości i niepewności (ehkä, kai, varmaan, luulla, mahtaa, saattaa, taitaa)

W języku fińskim są wyrazy, które możemy użyć, aby wyrazić niepewność. Poniżej lista wybranych słów z przykładami.

 

ehkä (być może, możliwe) – wyraz nieodmienny

Ehkä olet oikeassa. (Możliwe, że masz rację.)

Ehkä niin on parasta. (Tak jest może najlepiej.)

Ehkä minä tulen. (Może i przyjdę.)

 

kenties (może, możliwe) – wyraz nieodmienny

Kenties olet oikeassa. (Może masz rację.)

Viivyn viikon, kenties kaksi. (Zostanę na tydzień, może dwa.)

kai (prawdopodobnie, chyba) – wyraz nieodmienny

kyllä kai / niin kai (chyba tak)

Myönnät kai, että … ? (Chyba się zgodzisz, że … ?)

Kai minun täytyy tehdä se. (Chyba muszę to zrobić.)

varmaan, varmaankin (pewnie) – wyraz nieodmienny

He ovat jo varmaan perillä. (Pewnie są już na miejscu.)

Sade loppuu varmaan pian. (Deszcz pewnie się wkrótce skończy.)

Niin varmaan. (Pewnie tak.)

 

luulla (przypuszczać, wierzyć, myśleć) – czasownik

Minä luulen, että … (Przypuszczam, że … )

Luulen niin. (Tak myślę.)

Niinkö luulet? (Tak myślisz?)

 

luultavasti (pewnie) – wyraz nieodmienny

Olet luultavasti oikeassa. (Pewnie masz rację.)

 

ei olla varma = olla epävarma – przymiotnik

Minä en ole ihan varma. (Nie jestem całkiem pewna.)

 

mahtaa (móc – często używane przy zgadywaniu) – czasownik + bezokolicznik

Mitähän tämä paketti mahtaa painaa? (Ciekawe, ile ta paczka może ważyć?)

Kuka se mahtoi olla? (Ciekawe, kto to mógł być?)

 

saattaa (móc, prawdopodobnie być) – czasownik + bezokolicznik

Hän saattaa olla työssä. (On może być w pracy.)

Minä saatan olla väärässä. (Mogę się mylić.)

 

taitaa (zdaje się, że … , wydaje się) – czasownik + bezokolicznik

Se taitaa olla totta. (To zdaje się być prawdą./To może być prawda. /To chyba jest prawda.)

Sinulla taitaa olla kuumetta. (Chyba masz gorączkę./Zdaje się, że masz gorączkę.)

Sinä taidat olla oikeassa. (Zdaje się, że masz rację.)

 

Więcej przykładów:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2015/06/expressing-possibility-and-probability.html

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Słownictwo-okładka
Buduj język fiński-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.