Wyrażanie prawdopodobieństwa, możliwości i niepewności (ehkä, kai, varmaan, luulla, mahtaa, saattaa, taitaa)

W języku fińskim są wyrazy, które możemy użyć, aby wyrazić niepewność. Poniżej lista wybranych słów z przykładami.

ehkä (być może, możliwe) – wyraz nieodmienny

Ehkä olet oikeassa. (Możliwe, że masz rację.)

Ehkä niin on parasta. (Tak jest może najlepiej.)

Ehkä minä tulen. (Może i przyjdę.)

kenties (może, możliwe) – wyraz nieodmienny

Kenties olet oikeassa. (Może masz rację.)

Viivyn viikon, kenties kaksi. (Zostanę na tydzień, może dwa.)

kai (prawdopodobnie, chyba) – wyraz nieodmienny

kyllä kai / niin kai (chyba tak)

Myönnät kai, että … ? (Chyba się zgodzisz, że … ?)

Kai minun täytyy tehdä se. (Chyba muszę to zrobić.)

varmaan, varmaankin (pewnie) – wyraz nieodmienny

He ovat jo varmaan perillä. (Pewnie są już na miejscu.)

Sade loppuu varmaan pian. (Deszcz pewnie się wkrótce skończy.)

Niin varmaan. (Pewnie tak.)

luulla (przypuszczać, wierzyć, myśleć) – czasownik

Minä luulen, että … (Przypuszczam, że … )

Luulen niin. (Tak myślę.)

Niinkö luulet? (Tak myślisz?)

luultavasti (pewnie) – wyraz nieodmienny

Olet luultavasti oikeassa. (Pewnie masz rację.)

ei olla varma = olla epävarma – przymiotnik

Minä en ole ihan varma. (Nie jestem całkiem pewna.)

mahtaa (móc – często używane przy zgadywaniu) – czasownik + bezokolicznik

Mitähän tämä paketti mahtaa painaa? (Ciekawe, ile ta paczka może ważyć?)

Kuka se mahtoi olla? (Ciekawe, kto to mógł być?)

saattaa (móc, prawdopodobnie być) – czasownik + bezokolicznik

Hän saattaa olla työssä. (On może być w pracy.)

Minä saatan olla väärässä. (Mogę się mylić.)

taitaa (zdaje się, że … , wydaje się) – czasownik + bezokolicznik

Se taitaa olla totta. (To zdaje się być prawdą./To może być prawda. /To chyba jest prawda.)

Sinulla taitaa olla kuumetta. (Chyba masz gorączkę./Zdaje się, że masz gorączkę.)

Sinä taidat olla oikeassa. (Zdaje się, że masz rację.)

Więcej przykładów:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2015/06/expressing-possibility-and-probability.html