alkaa – aloittaa

‘alkaa’ i ’aloittaa’ mają podobne znaczenie (‘zaczynać’/’zaczynać się’), jednak inne zastosowanie.

alkaa

‘alkaa’ oznacza ‘zaczynać się’. Jest to czasownik nieprzechodni. Używamy go, jeśli jakaś rzecz zaczyna się dziać lub ktoś zaczyna coś robić. Po tym czasowniku pojawi się często okolicznik (np. czasu), inny czasownik albo nic. Przykłady:

Kurssi alkaa kello kuusi. (Kurs zaczyna się o szóstej.)

Elokuva alkaa. (Film zaczyna się.)

Alkoi sataa. (Zaczęło padać.)

Alan opiskella suomea syksyllä. (Zaczynam się uczyć fińskiego jesienią.)

aloittaa

’aloittaa’ oznacza ‘zaczynać’. Jest to czasownika przechodni. Używamy go, jeśli ktoś zaczyna coś. Po tym czasowniku pojawi się zazwyczaj rzeczownik. Przykłady:

Aloitan suomen kielen opiskelemisen syksyllä. (Rozpoczynam naukę fińskiego jesienią.)

Aloitetaan! (Zaczynajmy!)

Hän aloittaa työt kahdeksalta. (On zaczyna pracę o ósmej.)

Więcej przykładów:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2013/01/alkaa-aloittaa.html

http://www.suomisanakirja.fi/alkaa

http://www.suomisanakirja.fi/aloittaa