huononnäköinen – huononäköinen

Wyrazy zakończone na –näköinen oznaczają 'wyglądający jak’ lub 'widzący’.

Jeżeli wyraz ‘näköinen’ oznacza ‘wyglądający’, wtedy wyraz go poprzedzający jest w przypadku genetiivi z końcówką -n. Przykłady:

Minkänäköinen hän on? (Jak on wygląda?) (Możliwa też jest pisownia rozdzielna: ‘Minkä näköinen’)

Hän on isän näköinen. (Wygląda jak ojciec. Jest podobny do ojca.)

Hän on iloisen näköinen. (Wygląda radośnie.)

Hän on väsyneen näköinen. (Wygląda na zmęczonego.)

Hän on hyvännäköinen. (On dobrze wygląda. On jest przystojny.)

Hän on huononnäköinen. (On źle/brzydko wygląda.)

Jeżeli wyraz ‘näköinen’ oznacza ‘widzący’, wtedy wyraz go poprzedzający jest bez końcówki -n. Przykłady:

Hän on huononäköinen. = Hänellä on huono näkö. (On źle widzi. On ma słaby wzrok.)

Hän on hyvänäköinen. (wersja rzadko spotykana) = Hänellä on hyvä näkö. (wersja częściej spotykana) (On dobrze widzi. On ma dobry wzrok.)

pitkänäköinen (dalekowzroczny)

likinäköinen (krótkowzroczny)