Wyrazy wyglądające tak samo po polsku i po fińsku, ale mające różne znaczenie
W języku fińskim i polskim są wyrazy, które pisze się tak samo, ale które mają inne znaczenie. Poniżej lista przykładowych wyrazów:
| Wyraz | Tłumaczenie z fińskiego na polski | Tłumaczenie z polskiego na fiński |
| ale | wyprzedaż | mutta |
| anna | daj; Anna (imię) | Anna (nimi) |
| asia | rzecz | Asia (nimi) |
| inna | Inna (fińskie imię żeńskie) | muu, toinen |
| ja | i | minä |
| kapusta | drewniana chochla | kaali |
| kasa | sterta, stos | kassa |
| kita | paszcza | töyhtö, ketunhäntä, poninhäntä |
| kotka | orzeł | naaraskissa |
| kura | błoto | kana |
| kurki | żuraw | kantarellit |
| kusi | siki | houkuttelee |
| lama | krach; lama | lama |
| lato | stodoła | kesä |
| lupa | pozwolenie | suurennuslasi |
| matka | podróż | äiti |
| melina | Melina (fińskie imię żeńskie) | humalaisten (piilo)paikka |
| mieli | opinia, sens, głowa | heillä oli |
| miska | Miska (fińskie imię męskie) | vati |
| molo | fiut | laituri |
| niemi | półwysep | mykät |
| nimi | imię | heidän (kanssa) |
| niska | kark | lyhyt (nainen) |
| on | jest | hän |
| osa | część | ampiainen |
| pani | położył(a) | rouva |
| panna | kłaść | neiti |
| papu | fasola | ruoka (lasten kieli) |
| paska | gówno, cholera | vyö (genetiivi) |
| pasta | makaron | tahna |
| pieni | mały | vaahdottaa (pieni się) |
| pipo | czapka (zimowa) | lutka (vokatiivi) |
| pora | wiertarka | aika |
| pula | kłopot, brak | potti |
| ranne | nadgarstek | loukkaantuneet |
| rapu | krab | räppi (genetiivi) |
| runo | wiersz (poezja) | aluskasvillisuus; lampaan villa |
| ruska | kolory jesieni | venäläinen (nainen, puhekieli) |
| sama | taki sam | yksin; itse (nainen) |
| sen | go, tego | uni |
| sika | świnia | (hän) pissaa |
| te | wy | ne |
| tuli | ogień | (hän) halaa |
Myślę że zdecydowanie trzeba dodać „konkurs”, który po fińsku ma raczej negatywne znaczenie – zbankrutować
Można jeszcze dopisać: kotka (orzeł), ookoo (okej), panna (wkładać), kusi (mocz – choć tutaj wymowa będzie trochę inna).
Zapomniałem dodać jeszcze jeden wyraz: lato (stodoła).
kasa – sterta
O właśnie! Dziękuję za dodanie słowa do listy 🙂
Hej, może jeszcze „pora”, „pani”. Pozdrowienia
Dzięki! Dodałam te wyrazy do listy 🙂