False friends (1) – czyli wyrazy wyglądające tak samo po polsku i po fińsku, ale mające różne znaczenia
W języku fińskim i polskim są wyrazy, które pisze się tak samo, ale które mają inne znaczenie. Poniżej lista przykładowych wyrazów:
| Wyraz | Tłumaczenie z fińskiego na polski | Tłumaczenie z polskiego na fiński |
| ale | wyprzedaż | mutta |
| anna | daj; Anna (imię) | Anna (nimi) |
| asia | rzecz | Asia (nimi) |
| inna | Inna (fińskie imię żeńskie) | muu, toinen |
| ja | i | minä |
| kapusta | drewniana chochla | kaali |
| kasa | sterta, stos | kassa |
| kita | paszcza | töyhtö, ketunhäntä, poninhäntä |
| kotka | orzeł | naaraskissa |
| kura | błoto | kana |
| kurki | żuraw | kantarellit |
| kusi | siki | houkuttelee |
| lama | krach; lama | lama |
| lato | stodoła | kesä |
| lupa | pozwolenie | suurennuslasi |
| matka | podróż | äiti |
| melina | Melina (fińskie imię żeńskie) | humalaisten (piilo)paikka |
| mieli | opinia, sens, głowa | heillä oli |
| miska | Miska (fińskie imię męskie) | vati |
| molo | fiut | laituri |
| niemi | półwysep | mykät |
| nimi | imię | heidän (kanssa) |
| niska | kark | lyhyt (nainen) |
| on | jest | hän |
| osa | część | ampiainen |
| pani | położył(a) | rouva |
| panna | kłaść | neiti |
| papu | fasola | ruoka (lasten kieli) |
| paska | gówno, cholera | vyö (genetiivi) |
| pasta | makaron | tahna |
| pieni | mały | vaahdottaa (pieni się) |
| pipo | czapka (zimowa) | lutka (vokatiivi) |
| pora | wiertarka | aika |
| pula | kłopot, brak | potti |
| ranne | nadgarstek | loukkaantuneet |
| rapu | krab | räppi (genetiivi) |
| runo | wiersz (poezja) | aluskasvillisuus; lampaan villa |
| ruska | kolory jesieni | venäläinen (nainen, puhekieli) |
| sama | taki sam | yksin; itse (nainen) |
| sen | go, tego | uni |
| sika | świnia | (hän) pissaa |
| te | wy | ne |
| tuli | ogień | (hän) halaa |
Znacie jeszcze jakieś wyrazy, które można dodać do listy? Piszcie w komentarzach.
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Możesz również polubić…
7 komentarzy
Dodaj komentarz
Oferta – pakiety
Oferta – ebooki
Zapisz się do newslettera a otrzymasz darmowy ebook "Jak skutecznie nauczyć się języka fińskiego".
Masz również szansę na otrzymanie kodów rabatowych na ebooki i kursy online.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…
Myślę że zdecydowanie trzeba dodać „konkurs”, który po fińsku ma raczej negatywne znaczenie – zbankrutować
Można jeszcze dopisać: kotka (orzeł), ookoo (okej), panna (wkładać), kusi (mocz – choć tutaj wymowa będzie trochę inna).
Zapomniałem dodać jeszcze jeden wyraz: lato (stodoła).
kasa – sterta
O właśnie! Dziękuję za dodanie słowa do listy 🙂
Hej, może jeszcze „pora”, „pani”. Pozdrowienia
Dzięki! Dodałam te wyrazy do listy 🙂