Zdanie typu „On hauskaa …”

W języku fińskim jest kilka rodzajów zdań. Charakteryzują się one innym szykiem zdania, występowaniem podmiotu lub nie, specyficznym przypadkiem podmiotu lub dopełnienia.

I takim charakterystycznym zdaniem w języku fińskim jest zdanie typu On hauskaa …., np.

On hauskaa olla lomalla. – Fajnie jest być na wakacjach.

 

Czym się ono charakteryzuje? W zdaniu typu On hauskaa … można zauważyć następujące cechy:

 

  1. Zwykle nie ma podmiotu w zdaniu. Może jednak czasami wystąpić w przypadku genetiivi. Porównaj:

On vaikeaa oppia suomea. – Trudno się nauczyć fińskiego. (Źle: Se on vaikeaa…)

Minun on vaikeaa oppia suomea. – Trudno mi się nauczyć fińskiego.

Podmiot też niejako się pojawi, ale dopiero w zdaniu podrzędnym po spójniku että.

On outoa, että hän ei ole soittanut. – Dziwne, że on nie zadzwonił.

 

  1. Zaczynamy je od czasownika „olla” (być) w 3. osobie liczby pojedynczej.

On ihanaa matkustaa. – Cudownie jest podróżować.

Oli ihanaa matkustaa. – Cudownie było podróżować.

En ollut ihme, että niin tapahtui. – Nic dziwnego, że tak się stało.

Olisiko parempi tehdä se kotona? – Czy byłoby lepiej zrobić to w domu?

 

  1. Po czasowniku pojawia się przymiotnik lub rzeczownik.

Przymiotnik zwykle występuje w partitiivi.

Onko mahdotonta oppia tätä kieltä? – Czy jest możliwe nauczyć się tego języka?

Niektóre przymiotniki jak mukava (przyjemny), ikävä (nieprzyjemny), kiva (fajny), helppo (łatwy), vaikea (trudny) mogą wystąpić zarówno w partitiivi, jak i w nominatiivi.

On mukava(a) levätä puistossa. – Przyjemnie jest odpocząć w parku.

Oli vaikea(a) löytää työtä. – Trudno było znaleźć pracę.

Przymiotniki hyvä (dobry), parempi (lepszy), paha (zły) zawsze wystąpią w przypadku nominatiivi.

On hyvä, että pian kesä tulee. – To dobrze, że wkrótce nadejdzie lato.

Rzeczownik jest zawsze w przypadku nominatiivi.

Olipa onni, että tapasin hänet. – Jakie to szczęście, że go spotkałam.

On sääli, että hän ei tule mukaan. – Szkoda, że on nie jedzie z nami.

  1. Po przymiotniku lub rzeczowniku pojawia się bezokolicznik lub zdanie podrzędne zaczynające się na että.

On kivaa ostaa uusi asunto. – Fajnie jest kupić nowe mieszkanie.

On kivaa, että ostitte uuden asunnon. – Fajnie, że kupiliście nowe mieszkanie.

 

  1. W dalszej części zdania może pojawić się dopełnienie.

W konstrukcji z bezokolicznikiem dopełnienie może wystąpić w przypadku nominatiivi, partitiivi lub akkusatiivi -t (ale nie genetiivi!).

W konstrukcji ze zdaniem podrzędnym dopełnienie może wystąpić w przypadku genetiivi, nominatiivi, partitiivi lub akkusatiivi -t.

Porównaj:

On kivaa ostaa uusi asunto. – Fajnie jest kupić nowe mieszkanie. (zdanie z bezokolicznikiem, więc dopełnienie w nominatiivi)

On kivaa, että ostitte uuden asunnon. – Fajnie, że kupiliście nowe mieszkanie. (zdanie z että, więc dopełnienie w genetiivi)

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Język fiński. Fiszki ilustrowane
500 najbardziej przydatnych fińskich słówek
Fiński w pytaniach i odpowiedziach
Jak skutecznie uczyć się fińskiego?
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.