Zdania opisujące uczucia typu „Minua ärsyttää”
W języku fińskim są takie czasowniki, które opisują nasze uczucia (emocje, ale też czasem stan fizyczny) i dodatkowo wymagają pewnej konstrukcji zdania:
| osoba doznająca tych uczuć w przypadku partitiivi | + czasownik w 3. osobie (liczby pojedynczej, rzadziej mnogiej) | + opcjonalnie powód danego uczucia w formie: – rzeczownika w mianowniku, – zdania podrzędnego.
|
Przykłady:
Minua naurattaa. – Chce mi się śmiać.
Minua naurattaa tämä elokuva. – Rozbawia mnie ten film.
Minua naurattavat nämä elokuvat. – Rozbawiają mnie te filmy.
Minua naurattaa katsoa tätä elokuvaa. – Chce mi się śmiać oglądając ten film.
Minua naurattaa, kun katson tätä elokuvaa. – Chce mi się śmiać, gdy oglądam ten film.
Czasem ten szyk może być odwrócony, np.:
Tämä elokuva naurattaa minua. – Ten film mnie rozbawia.
Inne przykłady czasowników:
| kiinnostaa | interesować |
| Mikä sinua kiinnostaa? | Co cię interesuje? |
| Minua kiinnostaa se kirja. | Mnie interesuje ta książka. |
| Minulla on jotakin, joka voi kiinnostaa teitä. | Mam coś, co może was zainteresować. |
| huvittaa | mieć ochotę; rozweselać |
| Huvittaisiko sinua lähteä elokuviin? | Miałabyś ochotę wyjść do kina? |
| ilahduttaa | radować, cieszyć |
| Minua ilahduttaa nähdä sinut täällä. | Cieszę się widząc cię tutaj. |
| harmittaa | irytować, złościć (często, gdy jest nam przykro, albo czujemy się zawiedzeni) |
| Minua harmittaa, jos unohdan avaimet kotiin. | Jestem zła, jeśli zapomnę klucze w domu. |
| ärsyttää | denerwować, drażnić |
| Häntä ärsyttää kova melu. | Ją denerwuje głośny hałas. |
| Meitä ärsyttää, että olet aina myöhässä. | Denerwuje nas, że ciągle się spóźniasz. |
| ottaa päähän | wkurzać |
| Minua otti päähän. | Wkurzyłam się. |
| kiukuttaa | złościć, dokuczać (często w odniesieniu do dzieci) |
| Hänen käytöksensä kiukutti kaikkia. | Jego zachowanie złości wszystkich. |
| suututtaa | złościć, wściekać |
| Meitä suututtaa, koska konsertti on loppuunmyyty. | Jesteśmy wściekli, ponieważ bilety na koncert zostały wyprzedane. |
| Älä suututa minua! | Nie denerwuj mnie! |
| raivostuttaa | doprowadzać do szału |
| Asia raivostutti kaikkia. | Sprawa doprowadziła wszystkich do szału. |
| inhottaa | wywoływać niechęć, wstręt, odrzucać |
| Minua inhottaa pestä vessaa. | Czyszczenie toalety wywołuje u mnie wstręt. |
| ällöttää | budzić wstręt/odrazę |
| Minua ällöttää se tyyppi. | Ten typ budzi we mnie odrazę. |
| ahdistaa | dręczyć, męczyć |
| Mikä sinua ahdistaa? | Co cię dręczy? |
| hermostuttaa | denerwować, stresować |
| Mikä sinua hermostuttaa? | Co cię denerwuje? |
| jännittää | ekscytować, denerwować |
| Minua vähän jännittää, koska tänään minulla on työhaastattelu. | Jestem trochę zdenerwowana, ponieważ dziś mam rozmowę kwalifikacyjną. |
| pelottaa | przerażać |
| Minua pelottaa. | Boję się. / Przeraża mnie. |
| Mikä sinua pelottaa? | Czego się boisz? |
| huolestuttaa | niepokoić, martwić |
| Minua huolestuttaa vielä yksi asia. | Martwi mnie jeszcze jedna rzecz. |
| nolottaa | zawstydzać, wprawiać w zakłopotanie |
| Häntä nolotti myöntää erehtyneensä. | Wstyd mu było przyznać się do błędu. |
| Minua nolottaa. | Głupio mi jest. |
| hävettää | zawstydzać |
| Minua hävettää puolestasi. | Wstyd mi za ciebie. |
| Häntä hävettää sanoa. | Wstyd mu powiedzieć. |
| kaduttaa | żałować |
| Minua kaduttaa, että tein niin. | Żałuję, że to zrobiłam. |
| itkettää | chcieć się płakać |
| Minua itkettää, koska äitini lähtee ulkomaille. | Chce mi się płakać, ponieważ moja mama wyjeżdża za granicę. |
| Häntä itkettää, koska hän katsoo surullista elokuvaa. | Chce mu się płakać, ponieważ on ogląda smutny film. |
| yskittää | chcieć się kaszleć |
| Minua yskittää. | Chce mi się kaszleć. / Zbiera mnie na kaszel. |
| aivastuttaa | chcieć się kichać |
| Minua aivastuttaa. | Chce mi się kichać. |
| haukotuttaa | chcieć się ziewać |
| Minua haukotuttaa. | Chce mi się ziewać. |
| pissattaa | chcieć się siku. |
| Lasta pissattaa. | Dziecku chce się siku. |
| oksettaa | mdlić |
| Minua oksettaa. | Mdli mnie. / Zbiera mnie na wymioty. |
| huimata | kręcić się w głowie |
| Minua huimaa. | Kręci mi się w głowie. |
| pyörryttää | kręcić się w głowie, mieć zawroty głowy |
| Minua pyörryttää. | Kręci mi się w głowie. |
| väsyttää | czuć się zmęczonym |
| Minua väsyttää. | Czuję się zmęczona. |
| nukuttaa | chcieć się spać |
| Minua alkaa nukuttaa. | Zaczyna mi się chcieć spać. |
| janottaa | chcieć się pić |
| Janottaako sinua? | Chce ci się pić? |
| Haluan juoda vettä. Minua janottaa. | Chcę się napić wody. Chce mi się pić. |
| kutittaa: | łaskotać |
| Nenääni kutittaa. | Nos mnie swędzi. |
| paleltaa | marznąć |
| Minua paleltaa. | Marznę. |
| lämmittää | rozgrzać |
| Meitä lämmittää kuuma tee. | Rozgrzeje nas gorąca herbata. |
| piristää | pobudzać, ożywiać |
| Kahvi piristi minua. | Kawa mnie orzeźwiła. |
| vaivata | dolegać |
| Mikä sinua vaivaa? | Co ci dolega? / Co ci jest? / O co ci chodzi? |
| Ei häntä mikään vaivaa. | Nic mu nie dolega. / Nic mu nie jest. |
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Możesz również polubić…
2 komentarze
Dodaj komentarz
Oferta – pakiety
Oferta – ebooki
Zapisz się do newslettera a otrzymasz darmowy ebook "Jak skutecznie nauczyć się języka fińskiego".
Masz również szansę na otrzymanie kodów rabatowych na ebooki i kursy online.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…
Mikä sinua vaivaa oznacza raczej „Masz jakis problem?” i jest raczej niegrzeczna forma.
Tak, zgadza się. Pewnie zależy od intonacji, jak to przetłumaczymy.
Jak ktoś się nas czepia, a my ze zmarszczonym czołem powiemy „Mikä sinua vaivaa?”, to będzie właśnie znaczyło „O co ci chodzi?”, „Masz jakiś problem?”
Ale jak lekarz zada nam to pytanie w neutralny sposób, przetłumaczyłabym to jako „Co ci dolega?” „Co ci jest?”