terve – terveellinen
TERVE – TERVEELLINEN
‘Terve’ i ‘terveellinen’ są wyrazami, które łatwo pomylić, ponieważ obydwa możemy przetłumaczyć na polski jako ‘zdrowy’. Jest jednak między nimi różnica.
TERVE
‘Terve’ oznacza ‘zdrowy’, jeśli określamy kogoś lub czegoś stan zdrowia. Ten wyraz też jest używany na powitanie lub czasem na pożegnanie. Wyrazem o przeciwstawnym znaczeniu jest 'sairas’ (chory).
Nyt olen jo terve. (Teraz jestem już zdrowy.)
terve lapsi (zdrowe dziecko)
terve sydän (zdrowe serce)
Terve! (Cześć!)
TERVEELLINEN
‘Terveellinen’ oznacza ‘zdrowy’, jeśli opisujemy coś, co służy zdrowiu. Wyrazem o przeciwstawnym znaczeniu jest 'epäterveellinen’ (niezdrowy).
Hedelmät ovat terveellisiä. (Owoce są zdrowe.)
terveellinen ruoka (zdrowe jedzenie)
Liikunta on terveellistä. (Sport/ruch jest zdrowy. = Ćwiczenia służą twojemu zdrowiu.)
Więcej przykładów:
http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2014/05/terve-terveellinen.html
Kielitoimiston sanakirja > Terve
Kielitoimiston sanakirja > Terveellinen
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Tak! Też w sytuacji, gdy pojawi się czasownik opisujący proces lub czynność niedokonaną, liczebnik będzie w partitiivi, Np. Odotan yhtä…
hmm a liczebniki jako dopełnienie czasowników typowych dla partitiivi? etsiä/ rakastaa.... hän etsii yhtä tai kahta lasta?
Osobiscie sprawdzalam przez biuro nieruchomosci, wynajmowany plot mieszkalny na ktorym stoi moj dom. Urzad danego miasta- posiada plan rozbudowy lub…