Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów przedstawiam słówka, które wyglądają podobnie do siebie i mogą się pomylić: vaara – vara – väärä – vaari – väri.

VAARA

Vaara oznacza niebezpieczeństwo, zagrożenie.

olla vaarassa – być w niebezpieczeństwie

tulipalon vaara – niebezpieczeństwo pożaru

vaara on ohi – niebezpieczeństwo minęło

vaarallinen – niebezpieczny

Vaara może też znaczyć górka, zalesione wzgórze.

VARA

Vara(t) oznacza zapas, środki, zasoby.

Minulla ei ole siihen varaa. – Nie mogę na to sobie pozwolić.

Minulla ei ole varaa ostaa sitä. – Nie stać mnie na zakup tego.

pitää varalla – mieć w rezerwie/pogotowiu

elää toisten varassa – żyć na koszt innych

julkiset varat – środki/pieniądze publiczne

mineraalivarat – zasoby mineralne

elää hyvissä varoissa – żyć w dobrych warunkach

W zwrocie pitää varansa oznacza uważać.

Pidä varasi, ettet putoa. – Uważaj, żeby nie spaść.

VÄÄRÄ

Väärä to błędny, niepoprawny, fałszywy, ale też krzywy.

väärä vastaus – zła odpowiedź

väärät rahat – fałszywe pieniądze

soittaa väärään numeroon – zadzwonić pod zły numer

kääntyä väärään suuntaan – skręcić w złym kierunku

väärä hälytys – fałszywy alarm

Olet väärässä. – Nie masz racji. / Jesteś w błędzie.

väärät sääret – krzywe nogi

VAARI

Vaari to dziadek lub staruszek

mummo ja vaari – babcia i dziadek

Vaari może też oznaczać coś zupełnie innego w zwrotach:

ottaa vaari (+STA) – wziąć coś pod uwagę

pitää vaari (+STA) – zająć się czymś, zatroszczyć się o coś

VÄRI

Väri to kolor.

sininen väri – kolor niebieski

Tuo väri pukee sinua. – Ten kolor ci pasuje.