vaara – vara – väärä – vaari – väri

Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów przedstawiam słówka, które wyglądają podobnie do siebie i mogą się pomylić: vaara – vara – väärä – vaari – väri.

VAARA

Vaara oznacza niebezpieczeństwo, zagrożenie.

olla vaarassa – być w niebezpieczeństwie

tulipalon vaara – niebezpieczeństwo pożaru

vaara on ohi – niebezpieczeństwo minęło

vaarallinen – niebezpieczny

Vaara może też znaczyć górka, zalesione wzgórze.

 

VARA

Vara(t) oznacza zapas, środki, zasoby.

Minulla ei ole siihen varaa. – Nie mogę na to sobie pozwolić.

Minulla ei ole varaa ostaa sitä. – Nie stać mnie na zakup tego.

pitää varalla – mieć w rezerwie/pogotowiu

elää toisten varassa – żyć na koszt innych

julkiset varat – środki/pieniądze publiczne

mineraalivarat – zasoby mineralne

elää hyvissä varoissa – żyć w dobrych warunkach

W zwrocie pitää varansa oznacza uważać.

Pidä varasi, ettet putoa. – Uważaj, żeby nie spaść.

 

VÄÄRÄ

Väärä to błędny, niepoprawny, fałszywy, ale też krzywy.

väärä vastaus – zła odpowiedź

väärät rahat – fałszywe pieniądze

soittaa väärään numeroon – zadzwonić pod zły numer

kääntyä väärään suuntaan – skręcić w złym kierunku

väärä hälytys – fałszywy alarm

Olet väärässä. – Nie masz racji. / Jesteś w błędzie.

väärät sääret – krzywe nogi

 

VAARI

Vaari to dziadek lub staruszek

mummo ja vaari – babcia i dziadek

Vaari może też oznaczać coś zupełnie innego w zwrotach:

ottaa vaari (+STA) – wziąć coś pod uwagę

pitää vaari (+STA) – zająć się czymś, zatroszczyć się o coś

 

VÄRI

Väri to kolor.

sininen väri – kolor niebieski

Tuo väri pukee sinua. – Ten kolor ci pasuje.

 

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Kuusi palaa
Zestaw do nauki języka fińskiego 9 w 1
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Jak skutecznie uczyć się fińskiego?
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.