Jak powiedzieć po fińsku „za dużo”, „zbyt”?

Liian oznacza za, zbyt i łączymy go z przymiotnikami i przysłówkami. Wtedy nie odmieniamy go.

Mekko on liian iso. – Sukienka jest za duża.

Se on liian kallis. – To jest za drogie.

Hiuksesi ovat liian pitkät. – Twoje włosy są za długie.

Täällä on liian pimeää. – Tutaj jest za ciemno.

On liian aikaista. – Jest za wcześnie.

Nyt onkin liian myöhäistä. – I tak jest już za późno.

 

Liikaa oznacza za dużo (= liian paljon). Ten wyraz może wystąpić samodzielnie (bez wyrazu następującego po nim) albo w połączeniu z rzeczownikiem.

Söin liikaa. = Söin liian paljon. – Zjadłem za dużo.

Hän juo liikaa. – On za dużo pije.

Vanhemmat odottavat hänestä liikaa. – Rodzice za dużo oczekują od niego.

Sohva vie liikaa tilaa. – Kanapa zajmuje za dużo miejsca.

Ruoassa on liikaa suolaa. – W jedzeniu jest za dużo soli.

 

Formy liian i liikaa pochodzą tak naprawdę od wyrazu liika (nadmierny, zbędny), który odmienia się przez przypadki.

liika alkoholinkäyttö – nadmierne spożycie alkoholu

Hän otti liiat vaatteet yltään. – On zdjął zbędne ubrania.

liika-annostus – przedawkowanie

liikalihavuus – otyłość

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Język fiński. Słownictwo z ćwiczeniami dla początkujących
Jak skutecznie uczyć się fińskiego?
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.