Odmiana wyrazów z przyrostkiem dzierżawczym (kirjasi vs. kirjaasi)

• Jeśli odmieniamy wyraz przez przypadki, przyrostek dzierżawczy dodajemy po końcówce przypadku. Porównaj odmianę rzeczownika ‘vene’ (łódź):

• Jeśli przypadek kończy się na -t lub –n (nominatiivi liczba mnoga, genetiivi oraz illatiivi), pomijamy tę końcówkę przed dodaniem przyrostka dzierżawczego i stosujemy mocną odmianę (czyli taką jak w przypadku illatiivi). Przykład:

lapset (nominatiivi l.mn.)      meidän lapsemme

lapsen (genetiivi l.poj.)          meidän lapsemme

lapseen (illatiivi l.poj.)            meidän lapseemme

Z tego powodu formy przypadków nominatiivi i genetiivi są takie same. Porównaj:

kirja (nominatiivi l.poj.)      Missä sinun kirjasi on? (Gdzie jest twoja książka?)

kirjat (nominatiivi l.mn.)    Missä sinun kirjasi ovat? (Gdzie są twoje książki?)

kirjan (genetiivi l.poj.)        Mikä kirjasi nimi on? (Jaki tytuł ma twoja książka?)

• Czasami też formy przypadków partitiivi i illatiivi w liczbie pojedynczej są takie same. Porównaj:

kirjaa (partitiivi l.poj.)        Š Saanko lainata kirjaasi? (Mogę pożyczyć twoją książkę?)

kirjaan (illatiivi l.poj.)         Š Älä piirrä kirjaasi! (Nie rysuj w swojej książce!)

• W przypadku translatiivi końcówkę -ksi zamieniamy na -kse przed dodaniem przyrostka dzierżawczego. Przykład:

vaimoksi (translatiivi)          Tuletko vaimokseni? (Zostaniesz moją żoną?)

Zobacz też:

Pominięcie zaimka dzierżawczego

Odmiana wyrazów z zaimkiem dzierżawczym w 3. osobie