TARVITA (minun ei tarvitse / minä en tarvitse)

Czasownik ’tarvita’ ma dwa znaczenia. Każde z nich wymaga zastosowania innych reguł gramatycznych.

  1. Tarvita’ może oznaczać ’potrzebować’. Wtedy ten wyraz jest traktowany jak zwykły czasownik.
    Zaimki osobowe są w mianowniku (minä, sinä, me i te mogą być pominięte).
    Po czasowniku pojawia się zawsze dopełnienie, czyli rzeczownik lub/i przymiotnik w akkusatiivi lub partitiivi. Przykłady:

(Minä) tarvitsen uuden takin. (Potrzebuję nowego płaszcza.)

Tarvitsetko (sinä) apua? (Potrzebujesz pomocy?)

Hän tarvitsee rahaa. (On potrzebuje pieniędzy.)

(Me) tarvitsemme sanakirjan. (Potrzebujemy słownika.)

(Te) tarvitsette kahvia. (Wy potrzebujecie kawy.)

He tarvitsevat aikaa. (Oni potrzebują czasu.)

W przeczeniu dopełnienie jest zawsze w partitiivi:

(Minä) en tarvitse uutta takkia. (Nie potrzebuję nowego płaszcza.)

Etkö (sinä) tarvitse apua? (Nie potrzebujesz pomocy?)

Hän ei tarvitse rahaa. (On nie potrzebuje pieniędzy.)

(Me) emme tarvitse sanakirjaa. (Nie potrzebujemy słownika.)

(Te) ette tarvitse kahvia. (Wy nie potrzebujecie kawy.)

He eivät tarvitse aikaa. (Oni nie potrzebują czasu.)

 

  1. Tarvita’ może też oznaczać ‘musieć’, ‘trzeba’. Wtedy ten wyraz jest traktowany jako czasownik pomocniczy i w zdaniu pojawi się jeszcze jeden czasownik.

Minun ei tarvitse herätä aikaisin. (Nie muszę wcześnie wstawać.)

Czasownik ‘tarvita’ w tym znaczeniu występuje zawsze w 3. osobie liczby pojedynczej (tj. tarvitsee, ei tarvitse).

Sinun ei tarvitse ostaa kahvia. (Nie musisz kupować kawy.) (Źle: Sinun et tarvitse ostaa kahvia.)

Zaimki osobowe są w genetiivi (minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän).

Hänen ei tarvitse mennä lääkäriin. (On nie musi iść do lekarza.) (Źle: Hän ei tarvitse mennä lääkäriin.)

Czasownik ‘tarvita’ bardzo rzadko wystąpi w zdaniach twierdzących. Zamiast tego użyjemy czasowników ‘täytyy’, ‘on pakko’, ‘pitää’.

Minun tarvitsee käydä vessassa. = Lepiej: Minun täytyy käydä vessassa. (Potrzebuję/Muszę iść do toalety.)

Za to często pojawia się w zdaniach przeczących. Wtedy dopełnienie będzie zawsze w partitiivi. Przykłady:

Minun ei tarvitse ostaa uutta takkia. (Nie muszę kupować nowego płaszcza.)

Heidän ei tarvitse siivota tätä huonetta. (Oni nie muszą sprzątać tego pokoju.)

Teidän ei tarvitse auttaa minua. (Nie musicie mi pomagać.)

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Gramatyka-okładka
Wymiana spółgłoskowa w języku finskim-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

3 komentarze

  1. Avatar Krzysztof pisze:

    Kiitos! Właśnie zastanwaiałem się, jak powiedzieć „musieć”.

  2. Avatar Krzysztof pisze:

    Hyvää iltaa!
    Mogłaby Pani przy okazji napisać mi tłumaczenie słówka „mut”? W słownikach nie znalazłem. PS Próbowałem wcześniej dodać komentarz, ale chyba jest coś źle z moją przeglądarką. W razie, gdyby jakiś mój komentarz został powtórzony, proszę skasować nadwyżkę i nie gniewać się 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.