hyvä – hyvin

Wyrazy hyvä, hyvää i hyvin mogą mylić, ponieważ zdarza się, że możemy je przetłumaczyć podobnie jako dobrze.

HYVÄ

Hyvä to przymiotnik (odpowiada na pytanie jaki?) i oznacza dobry. Czasami jednak może być przetłumaczony jako dobrze.
Hyvää to wyraz hyvä w przypadku partitiivi.

Hyvää päivää! – Dzień dobry!

Hän on hyvä opettaja. – On jest dobrym nauczycielem.

Talo on hyvässä kunnossa. – Dom jest w dobrym stanie.

Olen hyvä matematiikassa. – Jestem dobra z matematyki.

Ole hyvä! – Proszę! (podając coś, dosłownie: Bądź dobry!)

Hyvä! – Dobrze! (zgadzając się na coś)

Mitä kuuluu? Hyvää, kiitos.Co słychać? Dobrze, dziękuję.

 

HYVIN

Hyvin jest to przysłówek (odpowiada na pytanie jak?) i oznacza dobrze. W połączeniu z przymiotnikiem znaczy bardzo.

Puhun hyvin suomea. – Mówię dobrze po fińsku. (Można też spotkać: Puhun hyvää suomea. – co dosłownie oznacza: Mówię w dobrym fińskim.)

Miten menee? Hyvin. – Jak leci? Dobrze.

Hyvin sanottu! – Dobrze powiedziane!

Hyvin tehty! – Dobra robota! (Dosłownie: Dobrze zrobione!)

Hän on hyvin kaunis. – Ona jest bardzo piękna.

 

Uwaga! Nie używamy kombinacji hyvin hyvä w znaczeniu bardzo dobry. W takim wypadku powiemy np. tosi hyvä albo erittäin hyvä.

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 2
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
500 najbardziej przydatnych fińskich słówek
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.