soittaa – soida – pelata – leikkiä

Wyrazy soittaa, soida, pelata, leikkiä mają dużo wspólnego z graniem i zabawą i mogą się czasami mylić, dlatego dziś opisuję różnice między nimi.

SOITTAA

Soittaa oznacza grać na czymś, aby wydobywał się dźwięk (np. na instrumencie) lub dzwonić (np. telefonicznie). W takim zdaniu jest też wykonawca tej czynności.

Soitan pianoa ja kitaraa. – Gram na pianinie i na gitarze.

Mitä soitat? / Mitä soitinta soitat? – Na czym grasz? / Na jakim instrumencie grasz?

Joku soitti ovikelloa. – Ktoś zadzwonił do drzwi.

Soitan sinulle huomenna. – Zadzwonię do ciebie jutro.

SOIDA

Soida też znaczy grać, dwonić, ale w tym przypadku mówimy o rzeczy, z której wydobywa się dźwięk. W takim zdaniu nie ma człowieka jako wykonawcy.

Radio soi. – Radio gra.

Puhelin soi. – Telefon dzwoni.

Ovikello soi. – Zadzwonił/Dzwoni dzwonek do drzwi.

Herään, kun herätyskello soi. – Budzę się, gdy budzik dzwoni.

PELATA

Pelata oznacza grać w jakąś grę.

Uwaga – nie mylić ze słowem pelätä, które oznacza bać się!

Pelaan jalkapalloa. – Gram w piłke nożną.

Hän pelaa korttia. – On gra w karty.

Pelasimme pelejä. – Graliśmy w gry.

LEIKKIÄ

Leikkiä znaczy bawić się.

Lapsi leikki pallolla ja nukella. – Dziecko bawi się piłką i lalką.

Pojat leikkivät koiran kanssa. – Chłopcy bawią się z psem.

Lapset leikkivät kotia. – Dzieci bawią się w dom.