soittaa – soida – pelata – leikkiä

 

Wyrazy soittaa, soida, pelata, leikkiä mają dużo wspólnego z graniem i zabawą i mogą się czasami mylić, dlatego dziś opisuję różnice między nimi.

 

SOITTAA

Soittaa oznacza grać na czymś, aby wydobywał się dźwięk (np. na instrumencie) lub dzwonić (np. telefonicznie). W takim zdaniu jest też wykonawca tej czynności.

Soitan pianoa ja kitaraa. – Gram na pianinie i na gitarze.

Mitä soitat? / Mitä soitinta soitat? – Na czym grasz? / Na jakim instrumencie grasz?

Joku soitti ovikelloa. – Ktoś zadzwonił do drzwi.

Soitan sinulle huomenna. – Zadzwonię do ciebie jutro.

SOIDA

Soida też znaczy grać, dwonić, ale w tym przypadku mówimy o rzeczy, z której wydobywa się dźwięk. W takim zdaniu nie ma człowieka jako wykonawcy.

Radio soi. – Radio gra.

Puhelin soi. – Telefon dzwoni.

Ovikello soi. – Zadzwonił/Dzwoni dzwonek do drzwi.

Herään, kun herätyskello soi. – Budzę się, gdy budzik dzwoni.

PELATA

Pelata oznacza grać w jakąś grę.

Uwaga – nie mylić ze słowem pelätä, które oznacza bać się!

Pelaan jalkapalloa. – Gram w piłke nożną.

Hän pelaa korttia. – On gra w karty.

Pelasimme pelejä. – Graliśmy w gry.

LEIKKIÄ

Leikkiä znaczy bawić się.

Lapsi leikki pallolla ja nukella. – Dziecko bawi się piłką i lalką.

Pojat leikkivät koiran kanssa. – Chłopcy bawią się z psem.

Lapset leikkivät kotia. – Dzieci bawią się w dom.

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Kuusi palaa
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 2
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Jak skutecznie uczyć się fińskiego?
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.