Tai czy vai?

tai / vai

Wyrazy ‘tai’ i ‘vai’ są często mylone. Obydwa mają podobne znaczenie ‘lub’, jednak trochę inne zastosowanie.

Najprościej możemy zapamiętać, że ‘tai’ stosujemy w twierdzeniach, a ‘vai’ w pytaniach. Chociaż są wyjątki od tej reguły.
Wskazówka! Możesz zapamiętać, że ‘tai’ używamy w zdaniach twierdzących, ponieważ zarówno ‘tai’ jaki i ‘twierdzenie’ zaczynają się od litery ‘T’.

Poniżej porównanie zastosowania obydwu spójników.

TAI

‘Tai’ możemy przetłumaczyć jako ‘lub’, ‘albo’ i stosujemy go głównie w zdaniach twierdzących. Przykład:

Ota taksi tai aja bussilla. (Weź taksówkę albo jedź autobusem.).

W pytaniach też możemy czasami zastosować ‘tai’, jeśli pytanie nie wymaga dokonania wyboru konkretnie jednego z dwóch. Tu pytający raczej sugeruje, a nie oczekuje wyboru. Przykład:

Haluatko kahvia tai teetä? (Chcesz kawę albo herbatę? A może coś innego do picia? A może nic nie chcesz?)

 

VAI

‘Vai’ możemy przetłumaczyć jako ‘czy’, ‘lub’ i stosujemy w pytaniach. Osoba pytająca oczekuje, że rozmówca wybierze jedną z dwóch możliwości. Przykład:

Haluatko kahvia vai teetä? (Chcesz kawę czy herbatę?)

‘Vai (mitä)’ na końcu pytania będzie oznaczało potwierdzenie ‘dobrze?’, ‘czyż nie’ Przykład:

Se olit sinä, vai mitä? (To byłeś ty, prawda?)

 

Źródło:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2012/09/tai-vai.html

http://www.suomisanakirja.fi/tai

http://www.suomisanakirja.fi/vai

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Kuusi palaa
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
500 najbardziej przydatnych fińskich słówek
Język fiński. Słownictwo z ćwiczeniami dla początkujących
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

2 komentarze

  1. Avatar krzychu pisze:

    „tai” jest skróconą wersją „taikka”? 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.