Tai czy vai?

tai / vai

Wyrazy ‘tai’ i ‘vai’ są często mylone. Obydwa mają podobne znaczenie ‘lub’, jednak trochę inne zastosowanie.

Najprościej możemy zapamiętać, że ‘tai’ stosujemy w twierdzeniach, a ‘vai’ w pytaniach. Chociaż są wyjątki od tej reguły.
Wskazówka! Możesz zapamiętać, że ‘tai’ używamy w zdaniach twierdzących, ponieważ zarówno ‘tai’ jaki i ‘twierdzenie’ zaczynają się od litery ‘T’.

Poniżej porównanie zastosowania obydwu spójników.

TAI

‘Tai’ możemy przetłumaczyć jako ‘lub’, ‘albo’ i stosujemy go głównie w zdaniach twierdzących. Przykład:

Ota taksi tai aja bussilla. (Weź taksówkę albo jedź autobusem.).

W pytaniach też możemy czasami zastosować ‘tai’, jeśli pytanie nie wymaga dokonania wyboru konkretnie jednego z dwóch. Tu pytający raczej sugeruje, a nie oczekuje wyboru. Przykład:

Haluatko kahvia tai teetä? (Chcesz kawę albo herbatę? A może coś innego do picia? A może nic nie chcesz?)

VAI

‘Vai’ możemy przetłumaczyć jako ‘czy’, ‘lub’ i stosujemy w pytaniach. Osoba pytająca oczekuje, że rozmówca wybierze jedną z dwóch możliwości. Przykład:

Haluatko kahvia vai teetä? (Chcesz kawę czy herbatę?)

‘Vai (mitä)’ na końcu pytania będzie oznaczało potwierdzenie ‘dobrze?’, ‘czyż nie’ Przykład:

Se olit sinä, vai mitä? (To byłeś ty, prawda?)

Źródło:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2012/09/tai-vai.html

http://www.suomisanakirja.fi/tai

http://www.suomisanakirja.fi/vai