hiljainen – hiljaa + kołysanka „Hyvin hiljaa”

Dziś dwa wyrazy, które łatwo pomylić: „hiljainen” i „hiljaa”. A na zakończenie kołysanka do posłuchania.

 

HILJAINEN

’hiljainen’ to przymiotnik i znaczy ’cichy’. Pada w odpowiedzi na pytanie „Jaki?”

hiljainen moottori (cichy silnik)

hiljainen ääni (cichy głos)

 

HILJAA

‘hiljaa’ to przysłówek i oznacza ’cicho’. Pada w odpowiedzi na pytanie „Jak?” Rzadziej też można spotkać wyraz „hiljaisesti”.

Hiljaa! (Cicho! Cisza!)

Ole hiljaa! (Bądź cicho!)

puhua hiljaa (mówić cicho)

Olkaa hiljempaa! (Proszę być ciszej!)

 

Posłuchaj też kołysanki „Hyvin hiljaa”

https://www.youtube.com/watch?v=MViwSBZUViY

https://soundcloud.com/andvaka/hyvin-hiljaa-a-finnish-lullaby

Hyvin hiljaa, hyvin hiljaa,
nyt kuuluu keijujen äänet.
He tanssivat taas koko yön laulaen,
koko yön laulaen.

Hyvin hiljaa, hyvin hiljaa,
nyt syttyy tähtöset pienet.
Ne oottavat taas läpi yön loistaen,
läpi yön loistaen.

Hyvin hiljaa, hyvin hiljaa,
nyt sammuu keijujen äänet.
He liitävät taas ylös luo tähtien,
ylös luo tähtien.

Bardzo cicho, bardzo cicho,
teraz słychać głosy wróżek.
Znowu tańczą całą noc śpiewając,
całą noc śpiewając.

Bardzo cicho, bardzo cicho,
teraz zapalają się teraz gwiazdki małe.
Czekają znowu przez całą noc świecąc się,
przez całą noc świecąc się.

Bardzo cicho, bardzo cicho,
teraz cichną głosy wróżek.
Lecą znowu do góry do gwiazd,
do góry do gwiazd.

 

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 2
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Język fiński. Słowotwórstwo. Teoria i ćwiczenia
Fiński w pytaniach i odpowiedziach
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.