Aika – wyraz o wielu znaczeniach

Wyraz aika ma kilka znaczeń, często niepodobnych do siebie.

Jedno z głównych znaczeń to czas. Wtedy ten wyraz jest niepoliczalny.

Aika kuluu nopeasti. – Czas szybko leci.

Minulla on paljon aikaa. – Mam dużo czasu.

Keskustellaan kello 11 Suomen aikaa. – Porozmawiajmy o 11 czasu fińskiego.

He tulivat samaan aikaan. – Oni przyszli w tym samym czasie.

Mihin aikaan heräät? – O której się budzisz?

Innym znaczeniem tego słowa jest termin, wizyta. Wtedy ten wyraz traktujemy jako policzalny.

Minulla on aika lääkärille. – Mam wizytę u lekarza.

Haluaisin varata ajan kampaajalle. – Chciałabym się umówić na wizytę do fryzjera.

Natomiast zupełnie innym znaczeniem tego wyrazu jest dość, dosyć. Wtedy ten wyraz jest nieodmienny.

Tänään on aika kylmä. – Dziś jest dość zimno.

Elokuva oli aika hyvä. – Film był dość dobry.

Minulla on aika paljon aikaa. – Mam dość dużo czasu.