Jak się kłócić po fińsku?

Jakie zwroty można usłyszeć w czasie kłótni Finów? Oto kilka przykładów:

Lopeta! – Przestań!

Anna olla! – Daj spokój! / Daj temu spokój!

Älä viitsi! – Daj spokój! / Przestań!

En jaksa! – Nie wytrzymam!

Jätä minut rauhaan! – Zostaw mnie w spokoju!

Rauhoitu! – Uspokój się!

 

Oczywiście też się może pojawić trochę przekleństw 🙂

 

A jak brzmi samo słowo „kłócić się” lub „kłótnia”?

riidelläkłócić się (ustnie)

Älkää riidelkö! – Nie kłóćcie się!

riitakłótnia

tapellakłócić się; bić się (ustnie lub fizycznie)

He tappelevat aina pikkuasioista. – Oni zawsze się kłócą o drobnostki.

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
500 najbardziej przydatnych fińskich słówek
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 2
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Słowotwórstwo. Teoria i ćwiczenia
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

3 komentarze

  1. Avatar Tan pisze:

    „Anna olla” dosłownie dać mieć to ma jakieś logiczne wyjaśnienie czy po prostu tak jest?

    • Suomika Suomika pisze:

      „Anna olla” to dosłownie „Daj być”/ „Niech będzie”
      „Anna”, oprócz typowego znaczenia „dać”, bardzo często jest wykorzystywane w rozkazach: „Anna hänen mennä” (Pozwól jej iść. / Niech ona idzie.)

  2. Avatar Pat pisze:

    Ja bardzo często będąc świadkiem kłótni dzieci z rodzicami słyszałam „Oikeesti?” 😉

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.