Jak napisać list po fińsku?

Poniżej znajdziecie zwroty przydatne do napisania listu lub maila po fińsku:

Miejsce i data

Miejsce i datę w liście można sformułować na kilka sposobów:

Miejsce może być w mianowniku (np. Rovaniemi, Helsinki) albo odmienione w przypadku lokatywnym (np. Rovaniemellä, Helsingissä).

Datę zwykle napiszemy za pomocą cyfr:

1.2.2015 (czytamy: ensimmäinen helmikuuta kaksituhattaviisitoista)

Więcej na temat podawania dat w fińskim znajdziecie tutaj: Jak podać datę po fińsku?

Wstęp listu

Nieformalny list możemy zatytułować:

Rakas Mikko (Kochany Mikko)

Hyvä Mikko (Drogi Mikko)

Hei Mikko (Cześć Mikko)

Hei! / Terve! (Cześć!)

Formalny list możemy zatytułować:

Hyvä Mikko Mäkelä (Szanowny Mikko Mäkelä)

Arvoisa Matti Meikäläinen (Szanowny Mikko Mäkelä)

Hyvä vastaanottaja (Szanowni Państwo / ~ Szanowny adresacie)

Hyvä herra (Szanowny Panie)

Hyvä rouva (Szanowna Pani)

W pierwszych zdaniach możemy napisać:

Kiitos kirjeestäsi (Dziękuję za list od ciebie)

Kiitos postikortistasi (Dziękuję za pocztówkę)

Kiitos lahjastasi (Dziękuję za prezent)

Kiitos kutsustasi (Dziękuję za zaproszenie)

Toivottavasti voit hyvin. (Mam nadzieję, że dobrze się czujesz.)

 

Zakończenie listu

Poniższe zwroty mogą być wykorzystane na zakończenie listu:

Terveisiä Pekalle (Pozdrów Pekkę)

Kerro terveisiä äidillesi (Pozdrów swoją mamę)

 

Odotan vastaustasi. (Czekam na odpowiedź.)

Toivottavasti näemme pian! (Mam nadzieję, że się wkrótce zobaczymy!)

 

Kiitos etukäteen / Etukäteen kiittäen (Z góry dziękuję)

Terveisin / Terv. / T. (Pozdrawiam)

Parhain terveisin / Ystävällisin terveisin (Pozdrawiam serdecznie)

Lämpimin terveisin (Gorąco pozdrawiam)

Kunnioittavasti (Z poważaniem)

jk. = jälkikirjoitus / PS (post scriptum)

 

 

Więcej informacji:

Kielitoimiston ohjepankki – Kirjeen päiväys

Kielitoimiston ohjepankki – Kirjeen aloitus

Kielitoimiston ohjepankki – Kirjeen lopetus

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Kuusi palaa
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
500 najbardziej przydatnych fińskich słówek
Język fiński. Słownictwo z ćwiczeniami dla początkujących
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

5 komentarzy

  1. Avatar Finolubna pisze:

    Moro 🙂 a jakie jest rozwinięcie fińskiego PS? „jk.”?

  2. Avatar MARIA pisze:

    hei a dlaczego ze slowem kiitos koncowka nie jest STA

    • Suomika Suomika pisze:

      Tak, po kiitos stosujemy przypadek z końcówkę -STA. W moich przykładach po tej końcówce dodatkowo pojawiła się końcówka dzierżawcza -SI (twój).
      Kiitos kirjeestä. – Dziękuję za list.
      Kiitos kirjeestäsi. – Dziękuję za twój list.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.