Jak brzmi przyjaciel, kolega albo znajomy po fińsku?

Jak nazwać przyjaciela, kolegę i znajomego po fińsku?

 

YSTÄVÄ

ystävä oznacza przyjaciel.

Hän on hyvä ystäväni. – On jest moim dobrym przyjacielem.

paras ystävänajlepszy przyjaciel

todellinen ystäväprawdziwy przyjaciel

Ten wyraz często występuje z innymi elementami:

perheystävä – przyjaciel rodziny

poikaystävächłopak

tyttöystävädziewczyna

miesystäväpartner

naisystäväpartnerka

Starsze pokolenie może używać też słowa ystävätär w odniesieniu do kogoś płci żeńskiej, czyli w znaczeniu przyjaciółka.

Potocznie przyjaciela możemy nazwać frendi, a bestis – najlepszego przyjaciela.

 

KAVERI

Kaveri to kolega, czyli osoba już nie tak bliska jak przyjaciel, ale ktoś, z kim spędzamy wspólnie czas.

He ovat hyvät kaverit/ hyviä kavereita. – Oni są dobrymi kolegami.

Hän lähti ulos kavereidensa kanssa. – Wyszedł ze swoimi kolegami.

koulukaveri – kolega ze szkoły

luokkakaveri – kolega z klasy

työkaveri – kolega z pracy

opiskelukaveri – kolega ze studiów

leikkikaveri – kolega do zabawy

kämppäkaveriwspółlokator

 

TOVERI

Toveri oznacza kolega albo partner i często można stosować zamiennie z kaveri. W czasach komunistycznych toveri oznaczało towarzysz.

työtoveri – kolega z pracy

elämäntoveri – partner życiowy

koulutoveri – kolega ze szkoły

opiskelutoveri – kolega ze studiów

asuintoveri – współlokator

toveri Stalin – towarzysz Stalin

 

KAMU

Kamu znaczy kumpel, kolega (potocznie).

Me ollaan vanhoja kamuja. – Jesteśmy starymi kumplami.

Nähdään viikon päästä, kamu. – Do zobaczenia za tydzień, kolego.

 

KUMPPANI

Kumppani oznacza towarzysz, kompan.

Musti oli Pekan uskollinen kumppani. – Musti był wiernym towarzyszem Pekki.

rikoskumppaniwspólnik zbrodni

matkakumppani – towarzysz podróży

 

TUTTU, TUTTAVA

Tuttu lub tuttava to znajomy. Te wyrazy mogą wystąpić jako przymiotnik lub rzeczownik.

tuttu mies – znajomy mężczyzna

tutun näköinen – znajomo wyglądający

tuttava perhe – znajoma rodzina

ystävät ja tuttavatprzyjaciele i znajomi

He ovat hyvät tuttavat/tutut. – Oni są dobrymi znajomymi.

 

JÄTKÄ, KUNDI, ÄIJÄ

Potocznie do kolegi można powiedzieć jätkä, kundi, äijä  co oznacza koleś, chłopak.

No mitäs jätkät? – Co jest chłopaki?

 

Więcej informacji o różnicy między ystävä, kaveri i tuttava (po fińsku):

Kielikello 2/1997 Oletko ystävä, tuttava vai kaveri?

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Kuusi palaa
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 2
Zestaw do nauki języka fińskiego 9 w 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

1 Odpowiedź

  1. Avatar Leszek Seifert pisze:

    Dodal bym jeszcze dosyc wazne rozroznienie na miespuolinen ystävä i naispuolinen ystävä 🙂

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.