Jak nazwać przyjaciela, kolegę i znajomego po fińsku?

YSTÄVÄ

ystävä oznacza przyjaciel.

Hän on hyvä ystäväni. – On jest moim dobrym przyjacielem.

paras ystävä – najlepszy przyjaciel

todellinen ystävä – prawdziwy przyjaciel

Ten wyraz często występuje z innymi elementami:

perheystävä – przyjaciel rodziny

poikaystävä – chłopak

tyttöystävä – dziewczyna

miesystävä – partner

naisystävä – partnerka

Starsze pokolenie może używać też słowa ystävätär w odniesieniu do kogoś płci żeńskiej, czyli w znaczeniu przyjaciółka.

Potocznie przyjaciela możemy nazwać frendi, a bestis – najlepszego przyjaciela.

KAVERI

Kaveri to kolega, czyli osoba już nie tak bliska jak przyjaciel, ale ktoś, z kim spędzamy wspólnie czas.

He ovat hyvät kaverit/ hyviä kavereita. – Oni są dobrymi kolegami.

Hän lähti ulos kavereidensa kanssa. – Wyszedł ze swoimi kolegami.

koulukaveri – kolega ze szkoły

luokkakaveri – kolega z klasy

työkaveri – kolega z pracy

opiskelukaveri – kolega ze studiów

leikkikaveri – kolega do zabawy

kämppäkaveri – współlokator

TOVERI

Toveri oznacza kolega albo partner i często można stosować zamiennie z kaveri. W czasach komunistycznych toveri oznaczało towarzysz.

työtoveri – kolega z pracy

elämäntoveri – partner życiowy

koulutoveri – kolega ze szkoły

opiskelutoveri – kolega ze studiów

asuintoveri – współlokator

toveri Stalin – towarzysz Stalin

KAMU

Kamu znaczy kumpel, kolega (potocznie).

Me ollaan vanhoja kamuja. – Jesteśmy starymi kumplami.

Nähdään viikon päästä, kamu. – Do zobaczenia za tydzień, kolego.

KUMPPANI

Kumppani oznacza towarzysz, kompan.

Musti oli Pekan uskollinen kumppani. – Musti był wiernym towarzyszem Pekki.

rikoskumppani – wspólnik zbrodni

matkakumppani – towarzysz podróży

TUTTU, TUTTAVA

Tuttu lub tuttava to znajomy. Te wyrazy mogą wystąpić jako przymiotnik lub rzeczownik.

tuttu mies – znajomy mężczyzna

tutun näköinen – znajomo wyglądający

tuttava perhe – znajoma rodzina

ystävät ja tuttavat – przyjaciele i znajomi

He ovat hyvät tuttavat/tutut. – Oni są dobrymi znajomymi.

JÄTKÄ, KUNDI, ÄIJÄ

Potocznie do kolegi można powiedzieć jätkä, kundi, äijä  co oznacza koleś, chłopak.

No mitäs jätkät? – Co jest chłopaki?

Więcej informacji o różnicy między ystävä, kaveri i tuttava (po fińsku):

Kielikello 2/1997 Oletko ystävä, tuttava vai kaveri?