pitää

Pitää należy do niesamowitych czasowników ze względu na dużą liczbę znaczeń.

Zobaczmy zatem, co może oznaczać wyraz pitää:

• trzymać (np. ręką)

Mitä pidät kädessäsi? – Co trzymasz w ręku?

Pidän kynää kädessäni. – Trzymam długopis w ręku.

Pidä minulle peukkua! – Trzymaj za mnie kciuki!

• trzymać, przechowywać

Missä sinä pidät veitsiä? – Gdzie trzymasz noże?

• nosić

Hän pitää korvarenkaita. – Ona nosi kolczyki.

• zatrzymać

Saanko pitää tämän? – Mogę to zatrzymać?

Saat pitää loput rahat. – Reszty nie trzeba.

• dotrzymać

Hän piti lupauksensa. – On dotrzymał obietnicy.

Hän piti sanansa. – On dotrzymał słowa.

Hän piti minun puoltani. – On trzymał moją stronę.

Hän piti minulle seuraa. – On dotrzymał mi towarzystwa.

• urządzić, wyprawić, zorganizować

He pitävät juhlat. – Oni urządzają imprezę.

Kokous pidetään elokuussa. – Spotkanie odbędzie się w sierpniu.

• traktować, uważać za

Häntä pidetään hyvänä opettajana. – Uważa się go za dobrego nauczyciela.

• lubić, podobać + rzeczownik z końcówką –STA, czasownik trzeba zamienić na rzeczownik z końcówką -MINEN

Pidän sinusta.  – Lubię cię.

En pidä siitä. – Nie lubię tego / nie podoba mi się to.

Pidätkö laulamisesta? – Lubisz śpiewać?

• musieć, mieć powinność (czasownik jest w trybie przypuszczającym: pitäisi) – podmiot jest w genitiivi (z końcówką N) a czasownik w trzeciej osobie liczby pojedynczej.

Minun pitää nyt lähteä. – Muszę już wyjść.

Sinun pitäisi mennä. – Powinieneś iść.

• inne, np.

Pidä hauskaa! – Miłej zabawy!