olla töissä – työskennellä – tehdä töitä

Jak powiedzieć „pracuję” po fińsku?

Wbrew pozorom nie tak łatwo podać jeden odpowiednik czasownika „pracować” po fińsku. Wiele osób na początku popełnia podobne błędy i tworzy niewłaściwe formy, np. „Minä työn” albo „Minä työssä”. To jak będzie poprawnie powiedzieć „pracować”?

 

olla töissä / olla työssäpracować (dosłownie: być w pracach)

Ten zwrot zostanie użyty, gdy chcemy powiedzieć, że jesteśmy gdzieś zatrudnieni albo przebywamy w jakimś miejscu pracy. Uwaga, aby nie zapomnieć o czasowniku „olla”. Wyraz „työ” w tym zwrocie jest zwykle w liczbie mnogiej.

Missä olet töissä? – Gdzie pracujesz?

Olen töissä sairaalassa. – Pracuję w szpitalu.

 

työskennelläpracować

Ten wyraz zwykle jest używany tylko w oficjalnych sytuacjach.

Työskentelen sairaalassa. – Pracuję w szpitalu.

Hän työskentelee opettajana. – On pracuje jako nauczyciel.

 

tehdä töitä / tehdä työtäpracować, wykonywać pracę (dosłownie: robić prace)

Tego zwrotu użyjemy, gdy opowiadamy o wykonywaniu pracy jako czynności. Wyraz „työ” w tym zwrocie często jest w liczbie mnogiej.

Teen paljon töitä. – Dużo pracuję.

En jaksa tehdä enemmän töitä. – Nie dam rady więcej pracować.

Voin tehdä töitä missä tahansa. – Mogę pracować gdziekolwiek.

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Język fiński. Słowotwórstwo. Teoria i ćwiczenia
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Słownictwo z ćwiczeniami dla początkujących
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Memo-Monika-Kociuba-thumb

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Możesz również polubić…

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Serwis wykorzystuje pliki cookies. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na wykorzystywanie plików cookies.