olla töissä – työskennellä – tehdä töitä
Jak powiedzieć „pracuję” po fińsku?
Wbrew pozorom nie tak łatwo podać jeden odpowiednik czasownika „pracować” po fińsku. Wiele osób na początku popełnia podobne błędy i tworzy niewłaściwe formy, np. „Minä työn” albo „Minä työssä”. To jak będzie poprawnie powiedzieć „pracować”?
olla töissä / olla työssä – pracować (dosłownie: być w pracach)
Ten zwrot zostanie użyty, gdy chcemy powiedzieć, że jesteśmy gdzieś zatrudnieni albo przebywamy w jakimś miejscu pracy. Uwaga, aby nie zapomnieć o czasowniku „olla”. Wyraz „työ” w tym zwrocie jest zwykle w liczbie mnogiej.
Missä olet töissä? – Gdzie pracujesz?
Olen töissä sairaalassa. – Pracuję w szpitalu.
työskennellä – pracować
Ten wyraz zwykle jest używany tylko w oficjalnych sytuacjach.
Työskentelen sairaalassa. – Pracuję w szpitalu.
Hän työskentelee opettajana. – On pracuje jako nauczyciel.
tehdä töitä / tehdä työtä – pracować, wykonywać pracę (dosłownie: robić prace)
Tego zwrotu użyjemy, gdy opowiadamy o wykonywaniu pracy jako czynności. Wyraz „työ” w tym zwrocie często jest w liczbie mnogiej.
Teen paljon töitä. – Dużo pracuję.
En jaksa tehdä enemmän töitä. – Nie dam rady więcej pracować.
Voin tehdä töitä missä tahansa. – Mogę pracować gdziekolwiek.
