löytää – lyödä – luoda
Wyrazy löytää – lyödä – luoda mogą się mylić, więc poniżej wyjaśnienie każdego z nich z przykładami zastosowania.
löytää oznacza znajdować, odkrywać.
To jest typ 1 czasownika i odmienia się: minä löydän, hän löytää, minä löysin (czas przeszły).
Uwaga! Ten czasownik łączy się z -sta/-stä lub -lta/-ltä w odpowiedzi na pytanie gdzie (po fińsku: skąd?)
Mikko löysi kadulta rahaa. – Mikko znalazł pieniądze na ulicy.
Mistä löysit sen? – Gdzie to znalazłeś?
En löytänyt sitä mistään. – Nigdzie tego nie znalazłem.
Kolumbus löysi Amerikan. – Kolumb odkrył Amerykę.
Löysin sinut. – Znalazłam ciebie.
lyödä oznacza uderzać.
Jest to typ 2 czasownika i odmienia się: minä lyön, hän lyö, minä löin (czas przeszły).
Uwaga! Ten czasownik łączy się z illatiivi lub -lle w odpowiedzi na pytanie w co (po fińsku: dokąd?), a dopełnienie w tym kontekście będzie w partitiivi.
Ville löi minua nenään. – Ville uderzył mnie w nos.
Älä lyö! – Nie bij!
En minä lyönyt. – Ja nie uderzyłem.
luoda oznacza tworzyć.
Jest to typ 2 czasownika i odmienia się: minä luon, hän luo, minä loin (czas przeszły).
Jumala loi maan. – Bóg stworzył ziemię.
luoja to twórca, stwórca
Więcej przykładów:
http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2013/12/loytaa-lyoda.html
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…