kuulla – kuulua – kuunnella – kuulostaa

Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów przedstawiam czasowniki, które mają do czynienia ze słuchaniem lub słyszeniem (kuullakuulua – kuunnella – kuulostaa) i mogą się mylić.

 

kuullasłyszeć

Kuulin, että … – Słyszałam, że …

Hän kuulee huonosti. – On źle słyszy.

Kuuletko sinä? – Czy ty mnie słyszysz?

En halua kuulla siitä. – Nie chcę o tym słyszeć.

Oletko kuullut Mikosta? – Słyszałaś co u Mikko?

En kuullut herätyskelloa aamulla. – Nie usłyszałam budzika rano.

 

kuulua – słychać, być słyszanym; również: należeć, składać się z; obchodzić; musieć

Mitä kuuluu? – Co słychać?

Minulle kuuluu hyvää. – U mnie (słychać) wszystko dobrze.

Mitä kaupunkiin kuuluu? – Co słychać w mieście?

Hänestä ei ole kuulunut mitään. – Nic od niego nie było słychać / nie słyszano.

Tämä kirja kuuluu minulle. – Ta książka należy do mnie.

Kenelle se kuuluu? – Do kogo to należy?

Aamiainen kuuluu hintaan. – Śniadanie jest wliczone w cenę.

Se ei kuulu sinulle. – To nie twój interes.

Mitä se sinulle kuuluu? – Co cię to obchodzi?

Sinun kuuluu tehdä se. – Musisz to zrobić.

 

kuunnellasłuchać

Kuuntelen radiota. – Słucham radia.

Kuunteletko musiikkia? – Słuchasz muzyki?

Kuuntele! – Słuchaj!

Sinun täytyy kuunnella minua. – Musisz się mnie słuchać.

 

kuulostaa + LTA – brzmieć

Kuulostaa hyvältä. – Brzmi dobrze.

Tuo kuulostaa jo paremmalta. – To brzmi już lepiej.

Se kuulostaa kivalta. – To brzmi fajnie.

Tämä voi kuulostaa oudolta. – To może zabrzmieć dziwnie.

 

Więcej przykładów:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2014/05/kuulla-kuulua-kuulostaa-kuunnella.html

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
500 najbardziej przydatnych fińskich słówek
Język fiński. Słownictwo z ćwiczeniami dla początkujących
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.