Jak podziękować po fińsku?

Po fińsku dziękujemy za pomocą słowa Kiitos. Zobacz przykłady użycia oraz inne odpowiedniki:

Kiitos! – Dziękuję!

Kyllä kiitos! – Tak, dziękuję. / Tak, poproszę.

Kiitos ei/en! – Nie, dziękuję.

Kiitos paljon! – Bardzo dziękuję!

Kahvia, kiitos. – Poproszę kawę.

Jeśli dziękujemy za coś, kiitos połączymy z przypadkiem elatiivi z końcówką –STA lub zdaniem złożonym z että (że) lub kun (potocznie w znaczeniu że).

Kiitos ruuasta. – Dziękuję za posiłek.

Kiitos avusta. – Dziękuję za pomoc.

Tuhannet/Suuret kiitokset avusta! – Ogromne podziękowania za pomoc.

Sydämelliset kiitokset. – Serdeczne podziękowania.

Kiitos nopeasta vastauksesta.– Dziękuję za szybką odpowiedź.

Kiitos viestistä.Dziękuję za wiadomość.

Kiitos seurasta. – Dziękuję za towarzystwo.

Kiitos kaikesta. – Dziękuję za wszystko.

Kiitos kysymästä. – Dziękuję, że pytasz.

Kiitos, että tulit. – Dziękuję, że przyszedłeś.

Kiitos, että kirjoitit! – Dziękuję, że napisałeś.

Kiitos, kun tulitte. – Dziękuję, że przyszliście.

A jak dziękujemy komuś, następny wyraz będzie z końcówką –LLE.

Kiitos sinulle! – Dziękuję ci.

Natomiast kiitos połączymy z genetiivi z końcówką –N, jeśli chcemy podkreślić czyjeś zasługi.

Luojan kiitos, että olet kunnossa.  – Dzięki Bogu nic ci się nie stało.

kiitos hänen rohkeutensa – dzięki jego odwadze

 

Zamiast kiitos możemy też użyć:

KiittiDzięki!

Kiitoksia! – Dzięki!

Paljon kiitoksia! – Wielkie dzięki!

 

kiittää + Partitiivi (komuś) + -STA (za coś) – dziękować

En tiedä miten kiittää. – Nie wiem, jak podziękować.

Kiitin lahjasta. – Podziękowałam za prezent.

Hän kiittää vielä minua tästä. – On jeszcze mi za to podziękuje.

Sinun ei tarvitse kiittää minua. – Nie musisz mi dziękować.

 

kiitollinen + -LLE (komuś) + -STA (za coś) – wdzięczny

Olen hyvin kiitollinen siitä, että … – jestem bardzo wdzięczna za to, że …

Olen sinulle ikuisesti kiitollinen. – Jestem ci dozgonne wdzięczna.

 

Natomiast w odpowiedzi na podziękowania możemy powiedzieć:

Ei/Eipä kestä. – Nie ma za co.

Olkaa/Ole hyvä.Proszę.

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Słownictwo-okładka
Buduj język fiński-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.