jo – enää – vielä – yhä – edelleen

jo, enää, vielä, yhä, edelleen to łatwe do pomylenia wyrazy używane w wyrażeniach czasowych.

JO – już (w zdaniach twierdzących)

Kello on jo 12. – Już 12.

Oletko jo nähnyt sen? – Już to widziałaś?

Lähdetkö jo? – Już wychodzisz?

jo seuraavana päivänä – już następnego dnia

Olen tiennyt sen jo kauan. – Już długo to wiedziałam.

(EI) ENÄÄ – już nie (w zdaniach przeczących, ’ei’ odmienia się przez osoby);

ei enää koskaan – już nigdy więcej

En palaa enää. – Już nie wracam.

Älä itke enää! – Już nie płacz!

enää w zdaniach twierdzących oznacza tylko, jedynie

Talosta on enää rauniot jäljellä. – Z domu zostały tylko ruiny.

VIELÄ – jeszcze (w zdaniach twierdzących i przeczących)

Asutko vielä entisessä paikassa? – Mieszkasz jeszcze w poprzednim miejscu?

Hän on vielä liian nuori. – On jest jeszcze zbyt młody.

Vielä ei ole joulu – Jeszcze nie ma Bożego Narodzenia.

Ei vielä tänään mutta jo huomenna. – Jeszcze nie dziś, ale już jutro.

Älkää lähtekö vielä! – Jeszcze nie wychodźcie!

vielä tänä vuonna – jeszcze w tym roku

vielä kerran – jeszcze raz

Ota vielä kakkua! – Weź jeszcze ciasta!

Haluatko vielä kahvia? – Chcesz jeszcze kawy?

vielä kauniimpi – jeszcze piękniejsza

YHÄ – nadal, ciągle, dalej

kokous jatkuu yhä – spotkania nadal trwa

yhä uudelleen – ciągle od nowa

yhä korkeammalle – coraz wyżej

yhä parempi – coraz lepszy

Olen yhä samaa mieltä. – Dalej jestem tego samego zdania.

Hän uskoo yhä vielä joulupukkiin. – On nadal wierzy w świętego Mikołaja.

EDELLEEN – nadal, synonim wyrazów vielä albo yhä

Asutko edelleen maalla? – Nadal mieszkasz na wsi

Sopimus on edelleen voimassa. – Umowa jest ciągle obowiązująca.

Więcej przykładów:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2014/04/yha-edelleen-viela.html