jo – enää – vielä – yhä – edelleen

jo, enää, vielä, yhä, edelleen to łatwe do pomylenia wyrazy używane w wyrażeniach czasowych.

 

JOjuż (w zdaniach twierdzących)

Kello on jo 12. – Już 12.

Oletko jo nähnyt sen? – Już to widziałaś?

Lähdetkö jo? – Już wychodzisz?

jo seuraavana päivänä – już następnego dnia

Olen tiennyt sen jo kauan. – Już długo to wiedziałam.

 

(EI) ENÄÄjuż nie (w zdaniach przeczących, ’ei’ odmienia się przez osoby);

ei enää koskaan – już nigdy więcej

En palaa enää. – Już nie wracam.

Älä itke enää! – Już nie płacz!

enää w zdaniach twierdzących oznacza tylko, jedynie

Talosta on enää rauniot jäljellä. – Z domu zostały tylko ruiny.

 

VIELÄjeszcze (w zdaniach twierdzących i przeczących)

Asutko vielä entisessä paikassa? – Mieszkasz jeszcze w poprzednim miejscu?

Hän on vielä liian nuori. – On jest jeszcze zbyt młody.

Vielä ei ole joulu – Jeszcze nie ma Bożego Narodzenia.

Ei vielä tänään mutta jo huomenna. – Jeszcze nie dziś, ale już jutro.

Älkää lähtekö vielä! – Jeszcze nie wychodźcie!

vielä tänä vuonna – jeszcze w tym roku

vielä kerran – jeszcze raz

Ota vielä kakkua! – Weź jeszcze ciasta!

Haluatko vielä kahvia? – Chcesz jeszcze kawy?

vielä kauniimpi – jeszcze piękniejsza

 

YHÄnadal, ciągle, dalej

kokous jatkuu yhäspotkania nadal trwa

yhä uudelleen – ciągle od nowa

yhä korkeammalle – coraz wyżej

yhä parempi – coraz lepszy

Olen yhä samaa mieltä. – Dalej jestem tego samego zdania.

Hän uskoo yhä vielä joulupukkiin. – On nadal wierzy w świętego Mikołaja.

 

EDELLEENnadal, synonim wyrazów vielä albo yhä

Asutko edelleen maalla? – Nadal mieszkasz na wsi

Sopimus on edelleen voimassa. – Umowa jest ciągle obowiązująca.

 

Więcej przykładów:

http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2014/04/yha-edelleen-viela.html

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Słownictwo-okładka
Buduj język fiński-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.