Jak ćwiczyć słuchanie po fińsku?

Słuchanie to, obok czytania, pisania i mówienia, sprawność językowa, którą należy trenować, aby móc się sprawnie komunikować w danym języku. Jest to pierwsza sprawność, jaką nabywają dzieci, dzięki której, poprzez naśladownictwo, zaczynają mówić.

Dlaczego rozumienie tekstu słuchanego jest trudne?

Mimo że słuchanie nie jest sprawnością aktywną (w przeciwieństwie do mówienia) i my jesteśmy tylko odbiorcami treści, dla niektórych osób to właśnie słuchanie może być najtrudniejsze do opanowania. Wynika to z tego, że rodowici Finowie mówią szybko i używają skrótów. Pojawiają się słówka potoczne lub struktury gramatyczne typowe tylko dla języka mówionego. W tle mogą pojawić się szumy komunikacyjne. A słuchacz ma niewiele czasu na zastanowienie się.

Jakie są metody, które pomogą w rozumieć słyszany fiński tekst?

Słuchaj jak najczęściej

Kluczem do sukcesu jest jak najczęstsze słuchanie nagrań w języku fińskim. Nawet, jeśli większości nie rozumiemy. Tak nauczył się właśnie każdy z nas mówić w języku ojczystym w okresie niemowlęctwa. Najpierw przez wiele miesięcy słuchaliśmy, aby w końcu zacząć rozumieć słowa, a potem je mówić.

Oczywiście u dorosłych nie jest tak łatwo, ale jest do zrobienia.

Należy otaczać się nagraniami fińskimi. I powinno to być słuchanie aktywne
(a nie tylko w tle). Powinniśmy się skupiać na wypowiadanych zdaniach oraz obserwować (w miarę możliwości) osobę, która je wypowiada, ponieważ język niewerbalny pomoże w zrozumieniu. Dzięki takiemu zanurzeniu się w dźwięki obce, zaczniemy powoli wychwytywać słówka oraz przyswajać poprawną wymowę, intonację i tempo mówienia.

Słuchaj aktywnie

No i przede wszystkim ważne jest, aby jak najbardziej się skupiać na tekście słuchanym i być przy tym twórczym. Można:

– streszczać usłyszany tekst własnymi słowami (ustnie lub pisemnie)

– odpowiadać na pytania lub je układać

– rysować na żywo lub w umyśle usłyszaną historię

Słuchaj fińskiej muzyki

Słuchanie muzyki jest z pewnością jedną z przyjemniejszych metod trenowania naszego ucha.

Możesz wyszukiwać piosenek na YouTube lub Spotify. Oficjalna lista przebojów podpowie, czego aktualnie się słucha w Finlandii.

Możesz słuchać radia i komentarzy prowadzących. Na stronie Radiot.fi jest dostępna lista fińskich stacji radiowych dostępnych online. Na stronie suomeasavelin.net znajdziesz kilkanaście fińskich piosenek ludowych z tekstem.

Piosenki dla dzieci do nauki fińskiego znajdziesz na kanale Kielinuppu.

Jeśli szukasz tłumaczenia tekstów piosenek, znajdziesz je na przykład na stronach: allthelyrics.com lub lyricstranslate.com

Oglądaj telewizję/filmy

Korzystanie z nagrań wideo jest na początku skuteczniejsze od samego audio, ponieważ możemy obserwować sytuacje i gesty osób na ekranie.

Kanały telewizji online lub platformy wideo to:

Oglądaj nagrania na YouTube

Na YouTubie znajdziesz mnóstwo kanałów z nagraniami wideo, na przykład:

Korzystaj z nagrań wideo przeznaczonych dla obcokrajowców uczących się fińskiego:

Suomen kielen fraaseja – seria filmików dla początkujących

Suomi taskussa – strona z filmikami dla początkujących uczących się fińskiego

– Kurs video Supisuomea – 12 filmów z napisami.

– Seria Kuulostaa hyvältä składająca się z 39 odcinków

– Seria Asiointisuomea (Poziom A2-B2) – filmiki dotyczące życia codziennego

Słuchaj podcastów / nagrań audio / audiobooków

Możesz także słuchać w wolnej chwili:

Podcastów, np. na: Areena, Supla, Spotify, Podtail, Suomalaiset Podcastit

Opowiadań dla dzieci, np: Pikku Kakkosen ladattavat sadut

Wiadomości: Yle Uutiset

Audiobooków: Areena, BookBeat.fi, BookBeat.pl, Storytel, Nextory, Supla,

Pisz dyktanda

Pisanie dyktand nie tylko wytrenuje nasze ucho, ale też poszerzy nasze słownictwo. Można uzupełniać luki albo pisać całe zdania.

Wykonuj ćwiczenia online

Jest też kilka stron z nagraniami oraz ćwiczeniami online skupiających się na trenowaniu/testowaniu sprawności rozumienia ze słuchu.

– YLE Ykitreenit (Poziom podstawowy, Poziom średni, Poziom zaawansowany )

Yleisten kielitutkintojen esittely (sekcje „Puheen ymmärtäminen”)

Suomikoulut (pod sekcją ”Kuullun ymmärtäminen”)

Korzystaj z książek przeznaczonych do ćwiczenia słuchania

Na rynku fińskim jest dostępny podręcznik przeznaczony do trenowania słuchania ze zrozumieniem Hyvin kuuluu! wydawnictwa Otava.

Jest też podręcznik „KIELO” zawierający ćwiczenia przygotowujące do egzaminu YKI, w tym ćwiczenia ze słuchu (strony 101-148).

Ucz się języka potocznego

Język mówiony w dużym stopniu różni się od pisanego/oficjalnego, dlatego ważne jest, aby również ćwiczyć rozumienie usłyszanego języka potocznego. Poniżej materiały przeznaczone do trenowania języka mówionego:

  • Kato Hei podręcznik do nauki języka potocznego

  • Suomee!” – bezpłatny kurs online poświęcony nauce języka potocznego

  • Meillä päin Suomea – strona o fińskich dialektach

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 1 + 2 + 3
Jak skutecznie uczyć się fińskiego?
Fiński w pytaniach i odpowiedziach
Gramatyka języka fińskiego z ćwiczeniami. Część 2
Memo-Monika-Kociuba-thumb

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Możesz również polubić…

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Serwis wykorzystuje pliki cookies. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na wykorzystywanie plików cookies.