heti – hetki – hetkinen

Z cyklu kłopotliwych wyrazów dziś przedstawiam różnice między wyrazami heti, hetki i hetkinen.

 

HETI

Heti oznacza zaraz. W odniesieniu do czasu i miejsca przetłumaczymy też jako już lub tuż.

Tulen heti takaisin. – Zaraz wracam.

Soitan heille heti. – Zaraz do nich zadzwonię.

nyt hetinatychmiast

Meidän pitää lähteä nyt heti. – Musimy natychmiast wyjść.

heti joulun jälkeen – zaraz/tuż po Bożym Narodzeniu

Tämä tapahtuu heti ensi viikolla. – To się wydarzy już w przyszłym tygodniu.

heti kulman takana – zaraz/tuż za rogiem

 

HETKI

Hetki oznacza chwila, moment. Ten wyraz określa krótki odcinek czasu lub opisuje jakiś okres bądź sytuację.

Onko sinulla hetki aikaa? – Masz chwilkę czasu?

Odota hetki! – Poczekaj chwilę!

Hetki vain. – Chwila.

pieni hetkichwileczkę

Muistakaa tämä hetki! – Zapamiętajcie tę chwilę!

Nyt on huono hetki. – Teraz to zły moment.

Tämä on tärkeä hetki. – To jest ważna chwila.

hetki sitten – chwilę temu

hetken kuluttua – za chwilę

samalla hetkelläw tej samej chwili

tällä hetkelläw tej chwili, w obecnej chwili

viime hetkelläw ostatniej chwili

 

HETKINEN

Hetkinen jest zdrobniałą formą hetki i oznacza krótki odcinek czasu chwilka, chwileczka, momencik. Ten wyraz jest często stosowany, gdy ktoś każe na coś poczekać.

Hetkinen (vain). – Chwileczkę.

Hetkinen, mitä sinä teet? – Chwileczkę, co ty robisz?

Voitteko odottaa hetkisen? – Możecie chwilkę poczekać?

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Zestaw do nauki języka fińskiego 9 w 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Język fiński. Słowotwórstwo. Teoria i ćwiczenia
Fiński w pytaniach i odpowiedziach
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.