Kahvia vai teetä – czyli ciekawostki i słownictwo związane z kawą i herbatą

Dzisiejszy artykuł powstał jako część cyklu “W 80 blogów dookoła świata”. Tematem tego miesiąca jest kawa i herbata.

A zatem, co Finowie częściej piją? Kawę czy herbatę?

Kawę! Podobno Finowie piją najwięcej kawy na świecie (około 8-10 kg kawy na osobę rocznie, co daje średnio 4-5 filiżanek kawy na osobę dziennie!) Herbaty natomiast Finowie pijają bardzo niewiele – około 300 g na osobę rocznie.

Poniżej trochę zwrotów związanych z kawą i herbatą:

KAHVI

kahvi – kawa

keittää kahvia – parzyć kawę

juoda kahvia – pić kawę

juoda kahvia mustana – pić czarną kawę

käydä kahvilla – iść na kawę

kutsua joku kahville – zaprosić kogoś na kawę

Pidän enemmän kahvista kuin teestä. – Lubię bardziej kawę niż herbatę.

Juon mieluummin teetä kuin kahvia. – Piję chętniej herbatę od kawy.

Haluaisitko kupin kahvia? – Chciałbyś filiżankę kawy?

Juhlamokka – najpopularniejsza marka kawy fińskiej

jauhettu kahvi – kawa mielona

murukahvi / pikakahvi – kawa rozpuszczalna

kapselit – kapsułki

laiha kahvi – słaba kawa

vahva kahvi – mocna kawa

maitokahvi – kawa z mlekiem

(käytetyt) kahvinporot / kahvin sakka – fusy

kahvikerma – śmietanka do kawy

kuppi kahvia – filiżanka kawy

kahvikuppi – filiżanka do kawy

kahvipapu – ziarenko kawy

suodatin – filtr

kahvimylly – młynek do kawy

kahvinkeitin – ekpres do kawy

kahviautomaatti – automat do kawy

kahvila – kawiarnia

kahvitauko – przerwa na kawę

W Finlandii kawę przygotowuje się zazwyczaj w ekspresie. Zobacz filmik po fińsku z instrukcją, jak zaparzyć kawę w ekspresie:

TEE

tee – herbata

juoda teetä – pić herbatę

keittää teetä – parzyć herbatę

kutsua joku teelle – zaprosić kogoś na herbatę

maustettu tee – herbata smakowa

musta tee – czarna herbata

vihreä tee – zielona herbata

pussitee – herbata w torebkach

yrttitee – herbata ziołowa

hedelmätee – herbata owocowa

kamomillatee – herbata rumiankowa

piparminttutee – herbata miętowa

ruusunmarjatee – herbata z dzikiej róży

teekannu – dzbanek do herbaty

teekuppi – filiżanka do herbaty

teelehti – listek herbaty

teelusikka – łyżeczka (do herbaty)

teepussi – torebka herbaty

Zobacz też co inni blogerzy językowo-kulturowy napisali na ten temat kawy i herbaty:

Austria:

Herbata po austriacku

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Kawa Hani

Francja:

Madou en France – Kawa czy herbata, czyli zwyczaje śniadaniowe (i nie tylko) Francuzów

Moja Alzacja – Francuzi robią dobrą kawę, czyli Oh My Goodness café w Strasbourgu

Francuskie i inne notatki Niki – Francuska kawa, czyli kawa we Francji

Gruzja:

Gruzja okiem nieobiektywnym – Kawa czy herbata, czyli co pić w Gruzji

Hiszpania:

Hiszpański na luzie – Trzy kawowe napoje z Walencji

Kazachstan:

Enesaj.pl – Historia herbaty w Kazachstanie

Kirgistan:

Kirgiski.pl – Kirgiskie picie herbaty 

Niemcy:

Nauka Niemieckiego w Domu : Kawa czy herbata w Niemczech

Niemiecka Sofa – Kawa czy herbata? – garść ciekawych idiomów

Rosja:

Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim – Herbata w literaturze rosyjskiej

Turcja:

Turcja okiem nieobiektywnym – Kawa prawdę Ci powie

Tanzania/Kenia

Suahili online – Chai masala

Wielka Brytania:

Angielska Herbata – Angielska herbata: historia obsesji i instrukcja picia

Angielski C2 – Wynalazek polskiego chemika a rozpustne five o’clock

English with Ann – Wariacje na temat kawy

English tea time – Kawa czy herbata