Kahvia vai teetä – czyli ciekawostki i słownictwo związane z kawą i herbatą

Dzisiejszy artykuł powstał jako część cyklu “W 80 blogów dookoła świata”. Tematem tego miesiąca jest kawa i herbata.

80_blogow

A zatem, co Finowie częściej piją? Kawę czy herbatę?

Kawę! Podobno Finowie piją najwięcej kawy na świecie (około 8-10 kg kawy na osobę rocznie, co daje średnio 4-5 filiżanek kawy na osobę dziennie!) Herbaty natomiast Finowie pijają bardzo niewiele – około 300 g na osobę rocznie.

 

Poniżej trochę zwrotów związanych z kawą i herbatą:

 

KAHVI

kahvi – kawa

keittää kahvia – parzyć kawę

juoda kahvia – pić kawę

juoda kahvia mustana – pić czarną kawę

käydä kahvilla – iść na kawę

kutsua joku kahville – zaprosić kogoś na kawę

 

Pidän enemmän kahvista kuin teestä. – Lubię bardziej kawę niż herbatę.

Juon mieluummin teetä kuin kahvia. – Piję chętniej herbatę od kawy.

Haluaisitko kupin kahvia? – Chciałbyś filiżankę kawy?

 

 

Juhlamokka – najpopularniejsza marka kawy fińskiej

jauhettu kahvi – kawa mielona

murukahvi / pikakahvi – kawa rozpuszczalna

kapselit – kapsułki

laiha kahvi – słaba kawa

vahva kahvi – mocna kawa

maitokahvi – kawa z mlekiem

 

(käytetyt) kahvinporot / kahvin sakka – fusy

kahvikerma – śmietanka do kawy

kuppi kahvia – filiżanka kawy

kahvikuppi – filiżanka do kawy

kahvipapu – ziarenko kawy

suodatin – filtr

kahvimylly – młynek do kawy

kahvinkeitin – ekpres do kawy

kahviautomaatti – automat do kawy

kahvila – kawiarnia

kahvitauko – przerwa na kawę

 

W Finlandii kawę przygotowuje się zazwyczaj w ekspresie. Zobacz filmik po fińsku z instrukcją, jak zaparzyć kawę w ekspresie:

 

TEE

tee – herbata

juoda teetä – pić herbatę

keittää teetä – parzyć herbatę

kutsua joku teelle – zaprosić kogoś na herbatę

 

maustettu tee – herbata smakowa

musta tee – czarna herbata

vihreä tee – zielona herbata

pussitee – herbata w torebkach

yrttitee – herbata ziołowa

hedelmätee – herbata owocowa

kamomillatee – herbata rumiankowa

piparminttutee – herbata miętowa

ruusunmarjatee – herbata z dzikiej róży

 

teekannu – dzbanek do herbaty

teekuppi – filiżanka do herbaty

teelehti – listek herbaty

teelusikka – łyżeczka (do herbaty)

teepussi – torebka herbaty

 

 

Zobacz też co inni blogerzy językowo-kulturowy napisali na ten temat kawy i herbaty:

Austria:

Herbata po austriacku

 

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Kawa Hani

 

Francja:

Madou en France – Kawa czy herbata, czyli zwyczaje śniadaniowe (i nie tylko) Francuzów

Moja Alzacja – Francuzi robią dobrą kawę, czyli Oh My Goodness café w Strasbourgu

Francuskie i inne notatki Niki – Francuska kawa, czyli kawa we Francji

 

Gruzja:

Gruzja okiem nieobiektywnym – Kawa czy herbata, czyli co pić w Gruzji

 

Hiszpania:

Hiszpański na luzie – Trzy kawowe napoje z Walencji

 

Kazachstan:

Enesaj.pl – Historia herbaty w Kazachstanie

 

Kirgistan:

Kirgiski.pl – Kirgiskie picie herbaty 

 

Niemcy:

Nauka Niemieckiego w Domu : Kawa czy herbata w Niemczech

Niemiecka Sofa – Kawa czy herbata? – garść ciekawych idiomów

 

Rosja:

Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim – Herbata w literaturze rosyjskiej

 

Turcja:

Turcja okiem nieobiektywnym – Kawa prawdę Ci powie

 

Tanzania/Kenia

Suahili online – Chai masala

 

Wielka Brytania:

Angielska Herbata – Angielska herbata: historia obsesji i instrukcja picia

Angielski C2 – Wynalazek polskiego chemika a rozpustne five o’clock

English with Ann – Wariacje na temat kawy

English tea time – Kawa czy herbata

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Gramatyka-okładka
Kursy online-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

7 komentarzy

  1. Avatar toja2123 pisze:

    4-5 filiżanek kawy dziennie na osobę? ja rozumiem, że w Finlandii człowiek ma z natury niskie ciśnienie, ale żeby az tak musieć je sobie podwyższać?

  2. Avatar Lili pisze:

    Kolejna rzecz, którą mam wspólnego z Finami ^^
    Lili

  3. Avatar Nika pisze:

    Moze i duzo jej pija, ale z tego co pamietam to pila czesto lura w porownaniu do kawy we Wloszech, Francji czy chocby na Wegrzech. Pamietam, ze gdyby nie moj malutki ekspress do espresso przywieziony z Wloch to nie wiem jak bym przetrwala spedzony wowczas rok w Helsinkach :))
    No i drugie wspomnienie: pija bardzo duzo mleka. A juz zupa rybna na mleku powalila (szczegolnie ze rok poprzedzajacy pobyt w Finlandii spedzilam w Budapeszcie i dobrze pamietalam wspaniala wegierska zupe rybna).
    Pozdrawiam dzis z Brukseli

  4. Avatar Dorota / Hiszpański na luzie pisze:

    Tak, też się o tej kawowej manii przekonałam w Helsinkach. Moi fińscy koledzy zawsze się śmiali, że muszą pić wiele filiżanek kawy dziennie, żeby odczuć jej działanie, bo taka jest słaba!

  5. Avatar Ola - Niemiecka Sofa pisze:

    Co tak mało herbaty?! 😛
    Fajnie wejść na bloga i zobaczyć podobieństwa językowe w niektórych słowach.

  6. Avatar Monia pisze:

    hm,również jestem fanką kawy,do tego stopnia ,że dużo eksperymentuję z jej wariantami smakowymi-w Polsce jest wiele sklepów i sklepików, które oferują możliwość kupienia aromatyzowanych kaw na wagę w wielu wymyślnych smakach.Również takowe uwielbiam i dlatego też zastanawia mnie czy w Finlandii również jest opcja zakupu takich własnie aromatyzowanych kaw smakowych,na tej zasadzie co u nas?:)

  7. Avatar tigman pisze:

    u mnie w pracy kawa jest ochydna bo jest za mocna! moi koledzy widocznie są inni od tych z Helsinek bo tego syfu nie da się pić, nawet nie potrafie okreslić tego smaku wiem jedno pół filiżanki a czujesz ją w żołądku przez cały dzień!
    brakowało mi wyrażeń typu: naucz się robić pożądną kawe! albo tego ścierwa nie idzie pić!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.