False friends (2) – wyrazy podobne do siebie, ale o innym znaczeniu
Kilka miesięcy temu opublikowałam artykuł z tzw. „fałszywymi przyjaciółmi” (false friends), czyli wyrazami, które wyglądają tak samo w języku fińskim i w polskim, ale mają zupełnie inne znaczenie w każdym z nich, np. „matka”, czyli po polsku kobieta, która dała nam życie, po fińsku oznacza „podróż”.
Dziś kontynuacja tej listy. Tylko tym razem będą to niekoniecznie identycznie wyglądające słówka, ale wyrazy mające zbliżone brzmienie/wygląd.
| Fiński wyraz | Tłumaczenie na polski | Polski wyraz | Tłumaczenie na fiński |
| bileet | impreza | bilet | lippu |
| booli | poncz (napój) | boli | särkee |
| ei | nie | ej | hei, hoi |
| hui | ojej | chuj | kyrpä |
| kartta | mapa | karta | kortti |
| kivi | kamień | kiwi | kiivi |
| konkurssi | bankructwo | konkurs | kilpailu |
| liina | obrus, chusta | lina | köysi |
| minä | ja | mina | ilme; miina |
| ookoo | okej | oko | silmä |
| paha | zły | pacha | kainalo |
| sukka | skarpeta | suka | narttu |
| villa | wełna | willa | huvila |
Lista na razie jest krótka, ale z Waszą pomocą chciałabym ją wydłużyć! Co byście do listy dorzucili?
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Możesz również polubić…
5 komentarzy
Dodaj komentarz
Oferta – pakiety
Oferta – ebooki
Zapisz się do newslettera a otrzymasz darmowy ebook "Jak skutecznie nauczyć się języka fińskiego".
Masz również szansę na otrzymanie kodów rabatowych na ebooki i kursy online.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…
Też słowo „tatska” można dodać. Gdy je usłyszałem pierwszy raz, bardzo mi się spodobało. W zasadzie pochodzi z puhekieli i oznacza „tatuaż”, ale po polsku brzmi jak „tacka” (tarjotin). ^^
Dobry przykład!
Jeszcze jedno słowo przyszło mi do głowy. Również brzmi dość zabawnie i pochodzi z puhekieli. „Jätski”, czyli jäätelö można sobie spokojnie skojarzyć z Jackami, którzy latem zajadają lody 🙂
mi wpadlo do glowy slowko „kotka”
Mój ulubiony false friend: lato – stodoła