Ślub po fińsku – słownictwo i kilka faktów

Dzisiejszy artykuł jest o tematyce ślubnej. Ten temat został wybrany wspólnie z innymi blogerami językowymi/kulturowymi. Jeśli macie ochotę porównać jak wygląda ślub w innych krajach albo nauczyć się słownictwa ślubnego w innym języku, zerknijcie na linki pod moim artykułem.

Zacznę od listy przydatnych słówek i zwrotów związanych ze ślubem.

PRZED ŚLUBEM:

pariskunta – para

parisuhde – związek

poikaystävä– chłopak

tyttöystävä – dziewczyna

miesystävä – partner

naisystävä – partnerka

kosia – oświadczyć się

Aiotko kosia häntä? – Zamierzasz jej się oświadczyć?

Tuletko vaimokseni? – Wyjdziesz za mnie?/Zostaniesz moją żoną?

Mennäänkö naimisiin? – Pobierzemy się?

kihlaus – zaręczyny

mennä kihloihin jonkun kanssa – zaręczyć się z kimś

He ovat menneet kihloihin. – Oni się zaręczyli.

olla kihloissa – być zaręczonym

kihlasormus – pierścionek zaręczynowy

Hän antoi hänelle kihlasormuksen. – On dał jej pierścionek zaręczynowy.

kihlajaiset – zaręczyny (= impreza zaręczynowa)

polttarit – wieczór kawalerski, wieczór panieński

ŚLUB:

vihkiminen – ślub (= zawarcie związku małżeńskiego)

vihkisormus – obrączka ślubna

häät – wesele (uwaga „häät” jest w liczbie mnogiej!)

hääkakku – tort ślubny

hääpuku – suknia ślubna

hääkutsu – zaproszenie ślubne

häälahja – prezent ślubny

hääyö – noc poślubna

hääpari – para ślubna

morsian – panna młoda

sulhanen – pan młody

mennä naimisiin – pobrać się / wyjść za mąż / ożenić się

kirkko – kościół

pappi – ksiądz

maistraatti – urząd stanu cywilnego

juhlat – przyjęcie

PO ŚLUBIE:

häämatka – podróż poślubna

He tekivät häämatkan Roomaan. – Pojechali do Rzymu w podróż poślubną.

kuherruskuukausi – miesiąc poślubny

avioliitto – małżeńtwo

(avio)mies – mąż

(avio)vaimo – żona

olla naimisissa jonkun kanssa – być poślubionym z kimś

avoliitto – związek partnerski

avomies – partner

avovaimo – partnerka

ero – rozwód

erota – rozwieść się

olla eronnut – być rozwiedzionym

KILKA FAKTÓW O ŚLUBIE W FINLANDII:

W 2015 roku zawarto prawie 25 tysięcy związków małżeńskich. W tym samym roku było prawie 14 tys. rozwodów

Więcej danych statystycznych o ślubach i rozwodach w Finlandii:

http://tilastokeskus.fi/til/ssaaty/2015/ssaaty_2015_2016-04-21_tie_001_fi.html

A tutaj krótki artykuł o statystykach małżeńskich z 2014 z tłumaczeniem angielskim:

http://www.puhutaan-suomea.net/naimisiin-maistraatissa/

Jesteś ciekawy jak wygląda ślub fiński? Możesz zobaczyć serial dokumentalny o 12 parach zawierających ślub:

http://www.katsomo.fi/#!/jakso/580490?toista

—————————-

A oto zapowiadana lista artykułów o ślubie w innych krajach:

Chiny:

Biały Mały Tajfun – Chińskie wesele

Francja:

Zabierz Swego Lwa – Les Noces Pourpres

Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim – Cztery wesela i…

Francuskie i inne notatki Niki – Francuski ślub o katalońskich barwach

Madou en France – PACS, czyli wszystko o związkach partnerskich we Francji

Gruzja:

Gruzja okiem nieobiektywnym – Tradycyjne gruzińskie wesele

Hiszpania:

Hiszpański na luzie – Ich wielkie hiszpańskie wesele, czyli zastaw się, a postaw się po hiszpańsku

Japonia:

japonia-info.pl – Ślub w Japonii

Kirgistan:

Enesaj.pl – Kirgiskie tradycje weselne

Kirgiski.pl – Ślub i wesele we współczesnym Kirgistanie

Niemcy:

Nauka Niemieckiego w Domu – Ślub i Wesele po niemiecku

Niemiecki po ludzku – Początek końca

Językowy Precel – Ślub i wesele po niemiecku – słownictwo

Szwecja:

Szwecjoblog – Szwedzkie ślubne statystyki

Tanzania/Kenia

Suahilionline: Arusi, czyli ślub i wesele w kulturze suahili

Turcja:

Turcja okiem nieobiektywnym – Turecki ślub w odcieniach czerwieni

Wielka Brytania:

Specyfika języka – W co ubrana jest Panna Młoda?

English-tea-time.com – Na ślubnym kobiercu

Włochy:

Studia, parla, ama: Ślubnie i poślubnie
Primo Cappuccino: Najbardziej oryginalny ślub w Rzymie, na jakim (przypadkiem) gościłam