Znane piosenki dla dzieci w wersji fińskiej

Dziś z okazji Dzień Dziecka przygotowałyśmy, wspólnie z innymi blogerkami językowo-kulturowymi, artykuły o znanych na całym świecie piosenkach dla dzieci. Ja przedstawiam poniżej linki do znanych piosenek dla dzieci, m.in. z bajek, w fińskiej wersji językowej.

Znane piosenki z bajek:

Käy Muumilaaksoon (”Muminki”) *

Leijonakuningas – Hakuna Matata (piosenka z ”Króla Lwa”)

Maija Mehiläinen (”Pszczółka Maja”)

Nalle Puh (”Kubuś Puchatek”)

Kummikarhut (”Gumisie”)

Ankronikka („Duck Tales”)

Postimies Pate (”Listonosz Pat”)

Taakse jää („Let it Go” z „Krainy Lodu”)

Inne znane piosenki:

Piippolan vaari (“Stary farmer farmę miał”) (nagranie od minuty 10:50)

Tuiki tuiki tähtönen („Twinkle, twinkle little star”)

Hämä-hämähäkki („Itsy bitsy spider”)

* Tekst i tłumaczenie piosenki o Muminkach:

Käy Muumilaaksoon!

Kun Muumipeikko, Pikku-Myy

ja Muumipappa esiintyy,

silloin laulu kutsukoon

tuijottelutuokioon.

 

Käy Muumilaaksoon!

Käy Muumilaaksoon!

 

Muumitalon asukkaat

seuraksesi kohta saat.

Pääset mukaan viidakkoon,

taikapilvikarkeloon.

 

Nyt Muumilaaksoon!

Nyt Muumilaaksoon!

 

Paappapaappa…

Maammamamaa..

 

Jos lähdet mukaan, lupaan sen,

saat muumihetken mieluisen,

vaikka Mörön märinä

voi värisyttää välillä.

 

Käy Muumilaaksoon!

Käy Muumilaaksoon!

 

Jo muumiperhe odottaa

ja huuliharpun repustaan

kaivaa Nuuska-Muikkunen.

Hän soittaa tutun sävelen.

 

Vie Muumilaksoon!

Vie Muumilaksoon!

 

Paa-pa-pa-paa-pa…

Maa-ma-ma-maa-ma..

Chodź do Doliny Muminków!

Gdy Muminek, Mała Mi

I Tata Muminka pojawia się,

Wtedy niech piosenka zaprosi cię

Do widowiska

 

Chodź do Doliny Muminków!

Chodź do Doliny Muminków!

 

Mieszkańcy domu Muminków

Wkrótce będą ci towarzyszyć

Wkroczysz z nimi do puszczy,

Do zabawy na magicznej chmurze.

 

Teraz do Doliny Muminków!

Teraz do Doliny Muminków!

 

Paappapaappa…

Maammamamaa..

 

Jeśli wyjdziesz z nimi, obiecuję to, że

Powitają cię muminkowe chwile,

Chociaż Buka marudzi

Może cię momentami przebiec dreszcz.

 

Chodź do Doliny Muminków!

Chodź do Doliny Muminków!

 

Już rodzina Muminków czeka

I harmonijkę ze swojego plecaka

Włóczykij wygrzebuje.

On gra znaną melodię.

 

Zabierz (mnie) do Doliny Muminków!

Zabierz (mnie) do Doliny Muminków!

 

Paappapaappa…

Maammamamaa..

 

———

Zobaczcie też artykuły o piosenkach dla dzieci w innych językach! Które piosenki pojawiają się na wszystkich blogach?

FRANCUSKI

Madou en France – Francuskie piosenki z bajek dla dzieci

HISZPAŃSKI

Hiszpański na Luzie – Hiszpańskie wersje znanych piosenek dla dzieci

JAPOŃSKI

Japonia.info – Piosenka na Dzień Dziecka

NIEMIECKI

Językowy Precel – Niemieckie piosenki na Dzień Dziecka

NORWESKI

Pat i Norway – Piosenki na Dzień Dziecka

ROSYJSKI

Daga tłumaczy – blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim – Piosenki z dzieciństwa po rosyjsku

SZWEDZKI

Szwecjoblog – Na Dzień Dziecka – piosenki dla dzieci po szwedzku

Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

5 komentarzy

  1. N. napisał(a):

    Wiedziałam, że będą Muminki! <3

  2. Diana Korzeb napisał(a):

    Muminki brzmią w oryginale równie dobrze, co po polsku 😉

  3. Diana Korzeb napisał(a):

    Swoją drogą sprawdziłam właśnie polską wersję i ze zdziwieniem odkryłam, że to Wiktor Zborowski ją śpiewał 😀

  4. Yippe napisał(a):

    Listonosz Pat spodobał mi się najbardziej :d

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.