Zaimek zwrotny 'itse’

Zaimek zwrotny ‘itse’

Zaimek zwrotny ‘itse’ jest odpowiednikiem polskiego ‘siebie’, ‘sobie’, ‘samemu’.

Kiedy stosujemy zaimek ‘itse’?

1. Jeżeli czynność jest wykonywana przez osobę na samej sobie.

Hän puhuu vain itsestään. (Ona mówi tylko o sobie.)

Sinä rakastat vain itseäsi. (Ty kochasz tylko siebie.)

Nainen katseli itseään peilistä. (Kobieta spojrzała na siebie w lustrze.)

Mitä sinä ostit itsellesi? (Co kupiłaś sobie?)

Teidän täytyy luottaa itseenne enemmän. (Powinniście sobie ufać więcej.)

2. Jeżeli czynność jest wykonywana przez osobę samodzielnie.

Sinun täytyy tehdä se itse. (Musisz to zrobić sam.)

Kokosin tuon palapelin itse. (Sama ułożyłam tę układankę.)

3. Do podkreślenia, że ta osoba, a nie inna.
   W tym przypadku, jeśli ‘itse’ występuje po wyrazie wzmacnianym, odmienia się go przez przypadki i dodaje końcówki takie same jak przy zaimkach dzierżawczych (z wyjątkiem wyrazów w mianowniku). Jeżeli ‘itse’ występuje przed wyrazem głównym, pozostaje on nieodmieniony.

Kaikki riippuu meistä itsestämme. (Wszystko zależy od nas samych.)

Mies: Vastaa puhelimeen! Vaimo: Vastaa itse! (Mąż: Odbierz telefon! Żona: Sam odbierz!)

Katso itse! (Sam zobacz!)

Näittekö te presidenttiä itseään? / Näittekö te presidenttiä itse presidenttiä? (Widzieliście samego prezydenta?)

Jak odmieniamy zaimek ’itse’?

’Itse’ odmieniamy przez przypadki (tylko w liczbie pojedynczej) i dodajemy końcówki , takie same jak przy zaimkach dzierżawczych (z wyjątkiem wyrazów w mianowniku).

Uwaga! Polskie czasowniki zwrotne z ‘się’ zwykle mają odpowiednik fiński bez ‘itse’ jako czasownik nieprzechodni. W samym czasowniku nieprzechodnim już jest zawarta „zwrotność”.