Pominięcie zaimka dzierżawczego (Mirja myy autonsa.)
Zaimki dzierżawcze minun, sinun, meidän, teidän są często pomijane w zdaniu. Wystarczy końcówka dzierżawcza -ni, -si, -mme, -nne.
Myyn autoni. – Sprzedam swój samochód.
Myytkö autosi? – Sprzedajesz swój samochód?
Myymme automme. – Sprzedajemy swój samochód.
Myyttekö autonne? – Sprzedajecie swój samochód?
Natomiast, w przypadku trzeciej osoby, zaimek dzierżawczy hänen, heidän pomijamy jedynie wtedy, jeśli właściciel przedmiotu jest taki sam jak podmiot. Porównaj:
Mirja myy autonsa. – Mirja sprzedaje swój samochód. (Oznacza to, że samochód należy do osoby sprzedającej pojazd.)
Mirja myy hänen autonsa. – Mirja sprzedaje jej/jego samochód. (Oznacza to, że samochód nie należy do Mirji.)
Niklas tapasi Mikon ja äitinsä. – Niklas spotkał Mikko i swoją mamę.
Niklas tapasi Mikon ja hänen äitinsä. – Niklas spotkał Mikko i jego mamę.
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Możesz również polubić…
7 komentarzy
Dodaj komentarz
Oferta – pakiety
Oferta – ebooki
Zapisz się do newslettera a otrzymasz darmowy ebook "Jak skutecznie nauczyć się języka fińskiego".
Masz również szansę na otrzymanie kodów rabatowych na ebooki i kursy online.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…
A może Pani powiedzieć coś o opuszczaniu zaimka czy sufiksów w języku potocznym? Fiński piosenkarz Antti Tuisku w jednej ze swych piosenek śpiewał „Tä on mun eläma“. „Mun” to pewnie skrót od „minun”, ale czy po rzeczowniku „życie” nie powinien być sufiks -ni? W innym tekście sufiks już się pojawił: „Ja kun viimeisen lauluni kuulen…” z góry dziękuję.
Moi! Tu jest odpowiedź: http://suomika.pl/pomijanie-przyrostka-dzierzawczego-wersja-potoczna-mun-nimi/
Dziękuję w imieniu swoim i innych 🙂 Nie spodziewałem się tak szybkiej odpowiedzi.
Sinun kirjaasi czy sinun kirjasi? W tekście jest przez dwa a, wydaje mi się, że to literówka, choć język znam słabo, więc mogę się mylić 🙂
Pozdrawiam.
Obie formy są poprawne, ale są w innym przypadku.
Sinun kirjaasi – to forma partitiivi liczba pojedyncza (od wyrazu kirjaa)
sinun kirjasi – to może być jedna z pięciu możliwości: nominatiivi liczba pojedyncza (od wyrazu kirja), nominatiivi liczba mnoga (kirjat), akkusatiivi liczba pojedyncza (kirjan), akkusatiivi liczba mnoga (kirjat), genetiivi liczba pojedyncza (kirjan)
A jeśli chodzi o zdanie w tekście:
Saanko lainata sinun kirjaasi? (Mogę pożyczyć twoją książkę?) – Wyraz jest w partitiivi, ponieważ oznacza, że pożyczamy książkę na chwilę.
Saanko lainata sinun kirjasi? (Mogę pożyczyć twoją książkę?) – Wyraz byłby w akkusatiivi i oznaczałby, że pożyczamy książkę na dłużej.
Więcej na temat odmiany wyrazu z przyrostkami dzierżawczymi będzie w kolejnym artykule!
Moi! Podaję przykład: missä maanosassa kotimaasi aijaitsee?
Jeżeli właściciel przedmiotu jest inny niż podmiot, wtedy używamy zaimka dzierżawczego. Po polsku przetłumaczymy to jako : mój, TWÓJ, jej, nasz, wasz, ich. W tym podanym przykładzie pominięty jest zaimek dzierżawczy . Miksi? Kiitos vastauksesta ja pidä kiva päivä.
Moi! Tak, minun, sinun, meidän, teidän są często pomijane.
Zaktualizowałam treść powyżej, aby to było bardziej klarowne 🙂