Odmiana „starych” wyrazów zakończonych na -li, -ni, -ri (kieli)
- Pośród wyrazów pochodzenia fińskiego zakończonych na -i możemy wyróżnić grupę słówek zakończonych na -li, -ni, -ri. Przykłady:
| kieli (język) tuli (ogień) tuuli (wiatr) | pieni (mały) uni (sen) ääni (dźwięk) | vuori (góra) suuri (wielki) nuori (młody) |
- Również niektóre wyrazy zakończone na -si, -hi, -mi należą do tej grupy. Przykłady:
| lapsi (dziecko) veitsi (nóż) | kuusi (świerk) lohi (łosoś) | lumi (śnieg) liemi (rosół) |
- Wyrazy z tej grupy wyróżniają się inną odmianą przez przypadek partitiivi w porównaniu z wyrazami typu ‘lehti’ . Przypadek PARTITIIVI w tej grupie wyrazów jest tworzony przez usunięcie samogłoski -i, a potem dodanie końcówki ‑ta/-tä, np.
kieli + tä > kieltä
Uwaga! Następujące wyrazy mają nieregularną odmianę w partitiivi:
| lapsi (dziecko) > lasta veitsi (nóż) > veistä lumi (śnieg) > lunta liemi (rosół) > lientä | meri (morze) > merta * veri (krew) > verta * * brak harmonii samogłosek
|
- RDZEŃ w genetiivi i illatiivi jest tworzony jak wyrazy typu ‘lehti’
kieli > kiele- > kielen (genetiivi), kieleen (illatiivi)
Uwaga! Wyraz ‘veli’ (brat) ma nieregularną odmianę we wszystkich przypadkach:
veli (brat) > veljeä (partitiivi), veljen (genetiivi), veljeen (illatiivi)
- Przykład odmiany przez przypadki:
| Nominatiivi: | kieli | pieni | suuri |
| Partitiivi: | kieltä | pientä | suurta |
| Rdzeń wyrazu: | kiele- | piene- | suure- |
| Genetiivi: | kielen | pienen | suuren |
| Inessiivi: | kielessä | pienessä | suuressa |
| Elatiivi: | kielestä | pienestä | suuresta |
| Illatiivi: | kieleen | pieneen | suureen |
| Adessiivi: | kielellä | pienellä | suurella |
| Ablatiivi: | kieleltä | pieneltä | suurelta |
| Allatiivi: | kielelle | pienelle | suurelle |
| Essiivi: | kielenä | pienenä | suurena |
| Translatiivi: | kieleksi | pieneksi | suureksi |
| Nominatiivi l. mn.: | kielet | pienet | suuret |
- Uwaga! Inną odmianą przez przypadki charakteryzują się „stare” wyrazy zakończone na ‑si, np. ‘uusi’ (nowy) oraz „nowe” wyrazy np. ‘uuni’ (piekarnik)
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
"syypää" (winny, osoba winna) to wyraz złożony, składa się z dwóch elementów: "syy" (powód, przyczyna, wina) + "pää" (głowa)
Syy -tz. Powód to w takim razie w jakiej formie jest ten wyraz?. Syypää sun hymyyn- tłumacz przetłumaczł że to…
"Syypää" to jeden wyraz w formie podstawowej, czyli w przypadku nominatiivi. "hymyyn" to wyraz "hymy" w przypadku illatiivi. Formę podstawową…