„Ovi täytyy avata.” vs „Oven täytyy olla auki.”

Być może słyszeliście, że wyraz „täytyy” (musieć, trzeba) łączy się z genetiivi. Przykłady:

Minun täytyy jo lähteä. – Muszę już wyjść.

Heidän täytyy ostaa sänky. – Oni muszą kupić łóżko.

Meidän täytyy ostaa maitoa. – Musimy kupić mleko.

 

Nie zawsze jednak tak jest. Istnieją bowiem zdania bezpodmiotowe i wtedy nie użyjemy genetiivi. Przykłady:

Täytyy jo lähteä. – Trzeba już wyjść.

Täytyy ostaa sänky. – Trzeba kupić łóżko.

Täytyy ostaa maitoa. – Trzeba kupić mleko.

 

Często w takim zdaniu bez podmiotu wysuniemy dopełnienie na pierwszą pozycję:

Sänky täytyy ostaa. – Łóżko trzeba kupić. (”Sänky” to dopełnienie, dlatego jest w przypadku nominatiivi, a nie genetiivi)

Maitoa täytyy ostaa. – Mleko trzeba kupić. (”Maitoa” to dopełnienie i na dodatek wyraz niepoliczalny, dlatego jest w przypadku partitiivi)

 

Specyficznym rodzajem zdań są zdania egzystencjalne, w których podmiot nie wystąpi w genetiivi, lecz nominatiivi lub partitiivi. Na pierwszej pozycji w zdaniu wysuniemy nazwę miejsca. Przykład:

Makuuhuoneessa täytyy olla sänky. – W sypialni musi być łóżko.

Kaupassa täytyy olla maitoa. – W sklepie musi być mleko.

 

Jeśli nie pamiętasz, czym są zdania egzystencjalne, możesz sprawdzić mój wcześniejszy wpis:

Zdanie egzystencjalne w liczbie pojedynczej

 

Na koniec porównaj zdania:

Minä avaan oven. – Otwieram drzwi. („ovi” w tym zdaniu to dopełnienie)

Minun täytyy avata ovi. – Muszę otworzyć drzwi.

Ovi täytyy avata. – Drzwi trzeba otworzyć.

Ovi on auki. – Drzwi są otwarte. („ovi” w tym zdaniu to podmiot.)

Oven täytyy olla auki. – Drzwi muszą być otwarte.

 

Keittiössä on jääkaappi. – W kuchni jest (jakaś) lodówka. (jest to zdanie egzystencjalne)

Keittiössä täytyy olla jääkaappi. – W kuchni musi być lodówka.

Jääkaappi on keittiössä. – (Ta) lodówka jest w kuchni. (jest to zdanie zwykłe, a podmiot „jääkaappi” jest na pierwszym miejscu w zdaniu)

Jääkaapin täytyy olla keittiössä. – Lodówka musi być w kuchni.

 

Więcej informacji w artykule Kielikello 4/2012 „Pitääkö oven olla auki” oraz Kielitoimiston ohjepankki ”Genetiivi vai nominatiivi: tien vai tie pitäisi olla kunnossa?”

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Gramatyka-okładka
Wymiana spółgłoskowa w języku finskim-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.