Jak jest „późny” lub „spóźniony” po fińsku? (myöhä, myöhään, myöhäinen, myöhässä, myöhästyä)

Myöhä znaczy późno, późna pora, np. wieczór, noc. Wyraz myöhä w formie nieodmienionej występuje po czasowniku olla (być).

On jo myöhä. – Jest już późno.

Oli jo liian myöhä. – Było już za późno. Była już za późna pora (np. noc).

Alkoi olla myöhä. – Zaczęło się robić późno.

 

Myöhään znaczy późno, o późnej porze. W tej formie ten wyraz zwykle pojawia się z innymi czasownikami niż olla.

Heräsin liian myöhään. – Wstałam za późno.

Tulin myöhään kotiin. – Przyszłam późno do domu.

Jäin sinne myöhään yöhön. – Zostałem tam do późnej nocy.

Älä syö myöhään illalla. – Nie jedź późno wieczorem.

Valvoin myöhään. – Nie spałem do późna. / Siedziałem do późna. (w sensie późno poszedłem spać)

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. – Lepiej późno niż wcale.

Kokous kesti myöhään. – Zebranie trwało do późna.

 

Myöhemmin znaczy później, to stopień wyższy wyrazu myöhään.

Hän tuli perille myöhemmin kuin toiset. – On przyszedł później niż inni.

Hän tuli neljä päivää myöhemmin. – Ona przyjechała cztery dni później.

Soitan myöhemmin uudestaan. – Zadzwonię później jeszcze raz.

Myöhässä znaczy opóźniony, spóźniony, z opóźnieniem.

Juna saapui tunnin myöhässä. – Pociąg przyjechał godzinę spóźniony.

Lento on myöhässä. – Lot jest opóźniony.

Bussi on kaksi tuntia myöhässä. – Autobus jest opóźniony o dwie godziny.

Anteeksi, että olen myöhässä. – Przepraszam, że się spóźniłam.

 

Myöhäinen to przymiotnik znaczy późny, spóźniony (nie wykonany zgodnie z terminem). Ten wyraz odmienia się przez przypadki.

Tänä aamuna oli myöhäinen herätys. – Dziś rano była późna pobudka.

Sienikausi jatkuu myöhäiseen syksyyn asti. – Sezon na grzyby trwa do późnej jesieni.

Myöhäiset onnittelut! – dosłownie: Spóźnione życzenia! (gdy z opóźnieniem życzymy komuś najlepszego, na przykład z okazji urodzin)

 

Myöhäistä to odmieniona forma przymiotnika myöhäinen (późny) przez przypadek partitiivi. Taka forma pojawia się często w zdaniach bezpodmiotowych z czasownikiem olla lub nawiązując do wyrazów niepoliczalnych.

Oli jo liian myöhäistä. – Już było za późno (na zrobienie czegoś, termin się skończył, nie ważne, jaka to pora dnia.)

 

Myöhästyä znaczy spóźnić się. Uwaga – ten czasownik łączy się z przypadkiem elatiivi (-STA) lub ablatiivi (-LTA).

Myöhästyin junasta. – Spóźniłam się na pociąg.

Myöhästyimme kurssilta. – Spóźniliśmy się na kurs.

Lento myöhästyi puoli tuntia. – Lot opóźnił się o pół godziny.

 

Myöhästynyt to imiesłów czynny czasu przeszłego wyrazu myöhästyä (spóźnić się) i pojawia się w podobnej roli jak przymiotnik opóźniony lub przy tworzeniu czasów przeszłych.

Onneksi en myöhästynyt bussista. – Na szczęście nie spóźniłam się na autobus.

Lento on myöhästynyt teknisen vian vuoksi. – Lot jest/został opóźniony z powodu technicznej usterki.

Myöhästynyt lento voi oikeuttaa sinut saamaan korvauksen. – Opóźniony lot może upoważnić cię do otrzymania odszkodowania.

Voit saada korvauksen myöhästyneestä lennosta. – Możesz otrzymać odszkodowanie za opóźniony lot.

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Słownictwo-okładka
Buduj język fiński-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.