Jak jest „późny” lub „spóźniony” po fińsku? (myöhä, myöhään, myöhäinen, myöhässä, myöhästyä)
Myöhä znaczy późno, późna pora, np. wieczór, noc. Wyraz myöhä w formie nieodmienionej występuje po czasowniku olla (być).
On jo myöhä. – Jest już późno.
Oli jo liian myöhä. – Było już za późno. Była już za późna pora (np. noc).
Alkoi olla myöhä. – Zaczęło się robić późno.
Myöhään znaczy późno, o późnej porze. W tej formie ten wyraz zwykle pojawia się z innymi czasownikami niż olla.
Heräsin liian myöhään. – Wstałam za późno.
Tulin myöhään kotiin. – Przyszłam późno do domu.
Jäin sinne myöhään yöhön. – Zostałem tam do późnej nocy.
Älä syö myöhään illalla. – Nie jedź późno wieczorem.
Valvoin myöhään. – Nie spałem do późna. / Siedziałem do późna. (w sensie późno poszedłem spać)
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. – Lepiej późno niż wcale.
Kokous kesti myöhään. – Zebranie trwało do późna.
Myöhemmin znaczy później, to stopień wyższy wyrazu myöhään.
Hän tuli perille myöhemmin kuin toiset. – On przyszedł później niż inni.
Hän tuli neljä päivää myöhemmin. – Ona przyjechała cztery dni później.
Soitan myöhemmin uudestaan. – Zadzwonię później jeszcze raz.
Myöhässä znaczy opóźniony, spóźniony, z opóźnieniem.
Juna saapui tunnin myöhässä. – Pociąg przyjechał godzinę spóźniony.
Lento on myöhässä. – Lot jest opóźniony.
Bussi on kaksi tuntia myöhässä. – Autobus jest opóźniony o dwie godziny.
Anteeksi, että olen myöhässä. – Przepraszam, że się spóźniłam.
Myöhäinen to przymiotnik znaczy późny, spóźniony (nie wykonany zgodnie z terminem). Ten wyraz odmienia się przez przypadki.
Tänä aamuna oli myöhäinen herätys. – Dziś rano była późna pobudka.
Sienikausi jatkuu myöhäiseen syksyyn asti. – Sezon na grzyby trwa do późnej jesieni.
Myöhäiset onnittelut! – dosłownie: Spóźnione życzenia! (gdy z opóźnieniem życzymy komuś najlepszego, na przykład z okazji urodzin)
Myöhäistä to odmieniona forma przymiotnika myöhäinen (późny) przez przypadek partitiivi. Taka forma pojawia się często w zdaniach bezpodmiotowych z czasownikiem olla lub nawiązując do wyrazów niepoliczalnych.
Oli jo liian myöhäistä. – Już było za późno (na zrobienie czegoś, termin się skończył, nie ważne, jaka to pora dnia.)
Myöhästyä znaczy spóźnić się. Uwaga – ten czasownik łączy się z przypadkiem elatiivi (-STA) lub ablatiivi (-LTA).
Myöhästyin junasta. – Spóźniłam się na pociąg.
Myöhästyimme kurssilta. – Spóźniliśmy się na kurs.
Lento myöhästyi puoli tuntia. – Lot opóźnił się o pół godziny.
Myöhästynyt to imiesłów czynny czasu przeszłego wyrazu myöhästyä (spóźnić się) i pojawia się w podobnej roli jak przymiotnik opóźniony lub przy tworzeniu czasów przeszłych.
Onneksi en myöhästynyt bussista. – Na szczęście nie spóźniłam się na autobus.
Lento on myöhästynyt teknisen vian vuoksi. – Lot jest/został opóźniony z powodu technicznej usterki.
Myöhästynyt lento voi oikeuttaa sinut saamaan korvauksen. – Opóźniony lot może upoważnić cię do otrzymania odszkodowania.
Voit saada korvauksen myöhästyneestä lennosta. – Możesz otrzymać odszkodowanie za opóźniony lot.
