Dwuwyrazowe wyrażenia barwnie opisujące sytuacje w języku fińskim (sikin sokin, yllin kyllin)

Ideofony są to wyrazy lub wyrażenia opisujące sytuację w barwny sposób. Mogą to być wyrazy obrazo- lub dźwiękonaśladowcze, które podkreślają doznania zmysłowe lub emocjonalne. Wiele z składa się z dwóch wyrazów, które różnią się tyko jedną głoską. W języku polskim będzie to na przykład rachu-ciachu (= szybko), łapu-capu (= niestarannie).

Oto przykłady ideofonów w języku fińskim, które składają się z dwóch wyrazów (czasami są też pisane łącznie):

sikin sokin = mullin mallin = hujan hajan = huiskin haiskin = vinksin vonksin – w nieładzie, powywracane do góry nogami, miszmasz

Lattialla oli vaatteita sikin sokin. – Na podłodze leżały ubrania w nieładzie.

Koko elämä meni mullin mallin. – Całe życie powywracało się do góry nogami.

Lasten tavarat ovat aina hujan hajan. – Rzeczy dzieci są zawsze powywracane do góry nogami.

Huoneessa oli kaikki huiskin haiskin. – W pokoju wszystko było powywracane do góry nogami.

Poikien tavarat ovat aina vinksin vonksin. – Rzeczy chłopców są zawsze powywracane do góry nogami.

mukkelis makkelis – koziołkując (wywracając się przy upadku), łubudu

Hän tuli mäkeä alas mukkelis makkelis. – On spadł z górki koziołkując.

kipin kapin – szybciutko, rachu-ciachu

Tule kipin kapin kotiin! – Wracaj szybciutko do domu!

suit sait – szybko, z łatwością, ciach-mach

He tekivät kaikki tehtävät suit sait. – Oni wykonali wszystkie zadania z łatwością.

hissun kissun – po malutku, po cichutku, cicho, powoli, ukradkiem

Kevät tulee hissun kissun. – Wiosna zbliża się małymi krokami.

Olkaa hissun kissun. – Bądźcie cicho.

nipin napin = nippa nappa – ledwo, o włos

Rahat riittivät nipin napin. – Ledwo wystarczyło pieniędzy.

Nippa nappa ehdin junaan. – O mały włos bym nie zdążyła na pociąg.

kiikun kaakun – wisieć na włosku, być na krawędzi (mówiąc o niepewnej sytuacji)

Se oli aivan kiikun kaakun, mutta johtajan ääni ratkaisi asian. – To wisiało na włosku, ale głos przewodniczącego zadecydował o sprawie.

yllin kyllin – pełno, w bród

Meillä on ruokaa yllin kyllin. – Mamy w bród jedzenia.

tip top – tip-top, doskonale, w idealnym stanie

Hän siivoaa joka päivä ja siksi hänen huoneensa on aina tip top. – Ona sprząta codziennie i dlatego jej pokój jest na tip-top.

liirumlaarum = diibadaaba – głupoty, bzdury (mówiąc o bezsensownych rozmowach)

Hän puhui liirumlaarumia. – On gadał głupoty.

Juteliin diibadaabaa baarissa. – Gadaliśmy o głupotach w barze.

tillin tallin – pijany

Keskiyöllä kaikki olivat jo aivan tillin tallin. – O północy wszyscy już byli zupełnie pijani.

Hölkyn kölkyn! = Hölökyn kölökyn! – Na zdrowie! (wznosząc toast)