Czas teraźniejszy a czas przyszły w języku fińskim

W fińskim występują cztery czasy. Jeden czas teraźniejszy i trzy czasy przeszłe. A gdzie w takim razie jest czas przyszły?

Przyszłość w języku fińskim generalnie wyrażamy za pomocą czasu teraźniejszego. To jak rozpoznać, kiedy chodzi o teraźniejszość, a kiedy o przyszłość? Poniżej kilka wskazówek:

 

TERAŹNIEJSZOŚĆ I FAKTY

Czas teraźniejszy (preesens) służy zwykle do opisania wydarzenia, które ma miejsce w momencie mówienia.

Mitä sinä teet? – Co robisz?

Luen. – Czytam.

Poniższe określniki czasu sugerują, że wydarzenie dzieje się w tym momencie:

nytteraz

juuri nytwłaśnie (teraz)

parhaillaanw tym momencie/czasie

tällä hetkelläw tym momencie

Czas teraźniejszy też jest używany do opisania faktu, który zawsze jest prawdziwy.

Kissa on eläin. – Kot jest zwierzęciem.

 

PRZYSZŁOŚĆ

Czas teraźniejszy preesens też może być użyty w odniesieniu do wydarzeń w przyszłości.

Luen. – Przeczytam./ Będę czytać.

Poniższe określniki czasu podpowiadają nam, że czynność wydarzy się w przyszłości:

huomennajutro

ylihuomennapojutrze

pian – wkrótce

kohta – wkrótce, zaraz

ensi viikolla – w przyszłym tygodniu

ensi kuussa – w przyszłym miesiącu

ensi vuonna – w przyszłym roku

viikon kuluttua – za tydzień

kuukauden kuluttua – za miesiąc

vuoden kuluttua – za rok

Pewne czasowniki, jak aikoa (zamierzać) i meinata (planować, potocznie), służą do podkreślenia, że wydarzenie jest planowane w przyszłości:

Aion mennä elokuviin. – Zamierzam iść do kina.

Mitä meinaat tehdä illalla? – Co planujesz robić wieczorem?

Czas teraźniejszy w konstrukcji z czasem przeszłym perfekti opisuje, co się wydarzy w przyszłości po spełnieniu jakiegoś warunku.

Kun olen syönyt, tiskaan astiat. – Jak zjem, pozmywam naczynia.

Również forma dopełnienia może nam podpowiedzieć, czy wydarzenie się dzieje teraz, czy się spełni w przyszłości.

Luen kirjaa. – Czytam książkę. (dopełnienie w przypadku partitiivi)

Luen kirjan. – Przeczytam książkę. (dopełnienie w przypadku genetiivi)

 W języku oficjalnym występują też pewne konstrukcje do wyrażania przyszłości, takie jak tulla + -mAAn.

Se tulee olemaan vaikeaa. – To będzie trudne.

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Gramatyka-okładka
Wymiana spółgłoskowa w języku finskim-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

2 komentarze

  1. Michal pisze:

    Witam !
    Nie bardzo rozumie Pani interpretację formy perfekti+preesens , brzmi to jak angielskie „routine ” a nie powinno .
    Pozdrawiam

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.