Allatiivi (kenelle? mille?)

  • Allatiivi jest przypadkiem lokatywnym i odpowiada na pytania:
    Kenelle? (Do kogo? Komu? Dla kogo?) Mille? / Mihin? (Na co? Dokąd? )
  • Przypadek allatiivi jest używany, jeżeli opisujemy otwarte/płaskie miejsce, na które ktoś lub coś zmierza. Łączy się często z takimi czasownikami ruchu jak na przykład mennä (iść), matkustaa (podróżować), ajaa (jechać), lähteä (wychodzić).

Menen torille. – Idę na rynek.
Kissa hyppää pöydälle. – Kot skacze na stół.

      Również:

            Käänny oikealle ja sitten vasemmalle. – Skręć w prawo, a potem w lewo.

  • Niektóre kraje i miejscowości są traktowane jako „otwarte” i łączą się z przypadkiem allatiivi, zamiast illatiivi, np. Venäjä (Rosja), Tampere, Rovaniemi, Vantaa.

Muutamme Venäjälle. – Przeprowadzamy się do Rosji.

  • Przypadek allatiivi jest też używany w odniesieniu do pewnych sytuacji (niekoniecznie związanych z konkretnym miejscem) albo gdy do kogoś idziemy lub komuś coś dajemy, np.

lomalle na wakacje

matkalle – w podróż

kurssille na kurs

ulkomaille – za granicę

lounaalle na lunch

kahville na kawę

oluelle na piwo

kävelylle – na spacer

tauolle na przerwę

tupakalle na papierosa

isälle do/dla ojca

Laurille do/dla Lauriego

  • Przypadek allatiivi w liczbie pojedynczej tworzymy dodając końcówkę –lle do rdzenia wyrazu.

tori      + lle     = torille

tie        + lle     = tielle

  • Zmiany spółgłoskowe oraz w końcówce rdzenia przy tworzeniu przypadku allatiivi są takie same jak w przypadku inessiivi

kki kille          (kk > k)

asiakas asiakkaalle     (k > kk, as > aa)

  • Allatiivi łączy się z czasownikami:
asettua *usadowić się, stanąć
ehtiä *zdążyć na
joutua *trafić do
jättää *zostawić (gdzieś)
jäädä *zostać (gdzieś)
kuulua *należeć do
sopia *pasować do
unohtaa *zapomnieć (gdzieś)

* Wyrazy te mogą też występować z przypadkiem illatiivi. Porównaj:

            Hän jäi kotiin. – On został w domu

Hän jäi kurssille. – On został na kursie.

  • Przypadek allatiivi też będzie użyty, jeżeli komuś coś dajemy lub mówimy. Pojawią się takie czasowniki jak:
antaadać (komuś)opettaauczyć (kogoś)
esitelläprzedstawiać (komuś)sanoapowiedzieć (komuś)
kertoaopowiadać (komuś)soittaadzwonić (do kogoś)
kirjoittaapisać (do kogoś)suositellapolecać (komuś)
lainatapożyczyć (komuś)tarjotaoferować (komuś)
lähettääwysyłać (do kogoś)tuodaprzynosić (komuś)
näyttääpokazać (komuś)viedäzanosić (komuś)
puhuamówić dovastataodpowiadać (komuś)

Mikko antaa lahjan Hannalle. Mikko daje prezent Hannie.
Sano äidille, että tulen illalla. Powiedz mamie, że przyjdę wieczorem.

  • Allatiivi łączy się z przymiotnikami:
allerginenuczulony na
olla kateellinenzazdrościć (komuś)
kiitollinenwdzięczny (komuś)
kohteliasuprzejmy dla
olla mustasukkainenbyć zazdrosnym o
rehellinenszczery z (kimś)
tyypillinentypowy dla
vaarallinenniebezpieczny dla
vihainenzły na
ystävällinenprzyjazny dla

Myyjän täytyy olla ystävällinen asiakkaille. – Sprzedawca musi być życzliwy dla klientów.

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Gramatyka-okładka
Wymiana spółgłoskowa w języku finskim-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.