Zaimki osobowe
Zaimki osobowe w języku fińskim wyglądają następująco w formie podstawowej:
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| minä (ja) sinä (ty) hän (on, ona, ono) se (to) | me (my) te (wy, pan, pani, państwo) he (oni, one) ne (one) |
- ‘Hän’ i ‘he’ są zaimkami, które używamy zarówno w odniesieniu do mężczyzn, kobiet, jak i dzieci.
Hän on suomalainen. (On jest Finem./Ona jest Finką.)
- ‘Hän’ i ‘he’ odnoszą się do osób, natomiast se i ne dotyczą rzeczy. Natomiast w języku potocznym ‘se’ i ‘ne’ mogą być użyte również w stosunku do ludzi.
Se on pitkä. (To jest długie.)
Se on pitkä. = Hän on pitkä. (On jest wysoki./Ona jest wysoka.) – w języku mówionym
- ‘Te’, poza znaczeniem wy, jest również używany jako forma grzecznościowa, np. w rozmowach bardzo oficjalnych lub z osobami starszymi. Wtedy zazwyczaj jest pisane wielką literą. Przykład:
Te ostatte. (Pan kupuje/Pani kupuje/Państwo kupują. lub Wy kupujecie.)
- Zaimki osobowe ‘minä’, ‘sinä’, ‘me’ i ‘te’ mogą być pominięte w zdaniu, wystarczy odmieniony czasownik. Można powiedzieć:
Minä olen puolalainen. (Ja jestem Polakiem/Polką) lub
Olen puolalainen. (Jestem Polakiem/Polką).
- Natomiast hän/se, he/ne lub inny zamiennik trzeciej osoby musi wystąpić w zdaniu i powiemy:
Hän on saksalainen. (On jest Niemcem./Ona jest Niemką.), NIE: ‘On saksalainen.
Zaimki osobowe odmieniają się też przez przypadki:
| Nominatiivi | minä | sinä | hän | me | te | he |
| Genetiivi | minun | sinun | hänen | meidän | teidän | heidän |
| Partitiivi | minua | sinua | häntä | meitä | teitä | heitä |
| Akkusatiivi | minut | sinut | hänet | meidät | teidät | heidät |
| Inessiivi | minussa | sinussa | hänessä | meissä | teissä | heissä |
| Elatiivi | minusta | sinusta | hänestä | meistä | teistä | heistä |
| Illatiivi | minuun | sinuun | häneen | meihin | teihin | heihin |
| Adessiivi | minulla | sinulla | hänellä | meillä | teillä | heillä |
| Ablatiivi | minulta | sinulta | häneltä | meiltä | teiltä | heiltä |
| Allatiivi | minulle | sinulle | hänelle | meille | teille | heille |
| Essiivi | minuna | sinuna | hänenä | meinä | teinä | heinä |
| Translatiivi | minuksi | sinuksi | häneksi | meiksi | teiksi | heiksi |
| Abessiivi | minutta | sinutta | hänettä | meittä | teittä | heittä |
| Komitatiivi | – | – | – | – | – | – |
| Instruktiivi | – | – | – | – | – | – |
Terve! Świetny post, jak i cała strona! Chciałabym tylko zapytać o zaimki zwrotne, takie jak: mnie, tobie, jej, jemu itp. Jak to jest po fińsku? Czy takie coś w fińskim istnieje? Z góry kiitos!
Moi! Zaimek zwrotny to 'itse’ w języku fińskim. Przed chwilą dodałam nowy artykuł na ten temat: http://suomika.pl/zaimek-zwrotny-itse/
Jasno i przejrzyście. Świetny wpis
Czy spotkałaś się w języku potocznym z zaimkiem „mie” zamiast „mä / minä”? Np. Mie oon…
Tak, „mie” się używa zamiast „minä” w niektórych dialektach fińskich: w Karelii i w Laponii. Więcej info o zaimkach osobowych w dialektach: http://sokl.uef.fi/aineistot/aidinkieli/murteet/perspron.html